1
00:00:17,976 --> 00:00:22,903
(гром)

2
00:00:56,098 --> 00:01:01,070
(зловещая музыка)

3
00:02:15,135 --> 00:02:17,934
(Диспетчер): Диспетчерская, отряд 16,
несчастный случай без травм, включающий

4
00:02:18,138 --> 00:02:20,357
две машины на перекрестке
шоссе Тихоокеанского побережья

5
00:02:20,557 --> 00:02:22,150
и Мецгер-роуд.

6
00:02:24,227 --> 00:02:26,605
Милли, шесть пять два
восемь три семь пять,

7
00:02:26,813 --> 00:02:29,407
Белинда Ричардс, европеоидная раса
женщина, Малибу, Калифорния.

8
00:02:29,608 --> 00:02:32,111
Никаких желаний и ордеров, блок 32.

9
00:02:32,319 --> 00:02:34,287
Отряд 32, Диспетчерская.

10
00:02:34,696 --> 00:02:37,745
я подарю ей
устное предупреждение, 10-4.

11
00:02:37,949 --> 00:02:39,622
Никаких предупреждений, 32?

12
00:02:39,993 --> 00:02:42,667
Э-э-э, слишком молодой, слишком милый.

13
00:02:42,954 --> 00:02:45,298
Ха-ха, 10-4, 32.

14
00:02:50,379 --> 00:02:53,178
Диспетчерская, блок 16,
несчастный случай без травм

15
00:02:53,382 --> 00:02:54,224
с участием двух автомобилей
на перекрестке...

16
00:02:54,424 --> 00:02:56,677
я не дам
вам билет, мисс.

17
00:02:58,887 --> 00:03:00,935
Просто убедитесь, что вы
почини этот задний фонарь

18
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
первое, что нужно сделать
утро, ладно?

19
00:03:02,849 --> 00:03:04,226
Я сделаю это, офицер.

20
00:03:04,685 --> 00:03:06,107
Спасибо.

21
00:03:06,812 --> 00:03:10,066
(двигатель автомобиля работает)

22
00:03:15,278 --> 00:03:18,282
Диспетчерская, блок 12, 10
минутка личного, Роджер.

23
00:03:24,705 --> 00:03:26,503
(треск и стоны)

24
00:03:26,707 --> 00:03:31,634
(жуткая музыка)

25
00:03:39,010 --> 00:03:40,683
(расстегивается кобура с пистолетом)

26
00:03:40,887 --> 00:03:45,768
(жуткая музыка)

27
00:04:05,328 --> 00:04:06,955
(кричит)

28
00:04:07,164 --> 00:04:08,632
(стонет)

29
00:04:08,832 --> 00:04:12,678
(стук)

30
00:04:33,231 --> 00:04:34,949
Диспетчерская, отряд 32.

31
00:04:36,443 --> 00:04:38,696
Отправьте, пожалуйста, отряд 32.

32
00:04:40,030 --> 00:04:42,249
Диспетчерская, 32, заходите.

33
00:04:45,869 --> 00:04:50,875
(жуткая музыка)

34
00:05:00,926 --> 00:05:04,851
(кричит и кричит)

35
00:05:06,681 --> 00:05:09,855
(шаги)

36
00:05:10,060 --> 00:05:11,403
Давайте, ребята.

37
00:05:11,603 --> 00:05:14,402
Денис, я тебе говорил
четыре раза, пора спать.

38
00:05:14,606 --> 00:05:15,323
Скажи спокойной ночи.

39
00:05:15,524 --> 00:05:16,525
Спокойной ночи, принцесса, спи спокойно.

40
00:05:16,733 --> 00:05:18,781
Денис, ты слышал
твоя мама, пойдем.

41
00:05:18,985 --> 00:05:19,486
Ну давай же.

42
00:05:19,694 --> 00:05:21,617
Мамочка, мне нравится
остаться внизу.

43
00:05:21,822 --> 00:05:25,167
Посмотрим (неразборчиво).

44
00:05:25,575 --> 00:05:29,955
(шаги)

45
00:05:30,163 --> 00:05:31,164
Добрый вечер.

46
00:05:31,373 --> 00:05:33,216
Главная новость сегодняшнего вечера
Уильям Генри Глейзер.

47
00:05:33,416 --> 00:05:35,009
С обновлением, Морин.

48
00:05:35,210 --> 00:05:36,712
Лос-Анджелес
Департамент шерифа

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,422
продолжит поиск сегодня вечером

50
00:05:38,630 --> 00:05:40,223
для сбежавших психических
пациент учреждения,

51
00:05:40,423 --> 00:05:43,017
Уильям Генри Глейзер,
ранее из Чатсуорта.

52
00:05:43,218 --> 00:05:45,346
Глейзер разыскивается за
допрос в связи с

53
00:05:45,554 --> 00:05:47,477
так называемые убийства в каньоне,

54
00:05:47,681 --> 00:05:49,479
домашние взломы и
жестокие ножевые убийства

55
00:05:49,683 --> 00:05:51,902
из пяти отдельных Лос-Анджелеса
Жители района Каньона...

56
00:05:52,102 --> 00:05:53,649
Знаешь ли ты, где тот другой
блок сигарет пошел?

57
00:05:53,854 --> 00:05:54,525
(шикает)

58
00:05:54,729 --> 00:05:56,527
Глейзер, вот он.
25 лет,

59
00:05:56,731 --> 00:05:58,950
чуть меньше шести футов
высокий и тяжеловесный.

60
00:05:59,150 --> 00:06:01,573
Когда его видели в последний раз, он был
носить светлую бороду.

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
Любой, кто видел мужчину
соответствующий этому описанию

62
00:06:04,239 --> 00:06:06,537
просят позвонить в Лос
Департамент шерифа Анхелеса

63
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
в 654-1654.

64
00:06:09,327 --> 00:06:12,251
Это 654-1654.

65
00:06:12,455 --> 00:06:15,049
Граждан предупреждают, что нельзя
попытаться задержать Глейзера

66
00:06:15,250 --> 00:06:16,850
сам по себе, как он
думал, что вооружен

67
00:06:16,960 --> 00:06:19,679
и чрезвычайно опасен.

68
00:06:19,963 --> 00:06:21,803
В других новостях от
вокруг южной земли сегодня,

69
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
мужчина считал себя ответственным
за 100 краж со взломом в центре города

70
00:06:25,093 --> 00:06:27,516
был арестован городской полицией
сегодня в Лос-Анджелесе.

71
00:06:27,721 --> 00:06:30,691
Становится ли хуже?
каждый день, или это только я?

72
00:06:31,850 --> 00:06:33,648
Я не думаю, что дело только в тебе.

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,023
Вам нужно что-нибудь
из магазина?

74
00:06:37,230 --> 00:06:38,447
Ты шутишь?
Это после 11:00.

75
00:06:38,648 --> 00:06:39,728
Разве это не может подождать до утра?

76
00:06:39,858 --> 00:06:41,405
Ну, нам нужно немного
молоко на завтрак

77
00:06:41,610 --> 00:06:43,362
и у меня закончились сигареты.

78
00:06:43,570 --> 00:06:44,570
Я скоро вернусь.

79
00:06:44,613 --> 00:06:47,241
Давай, Лиза, есть
гайка где-то там.

80
00:06:47,449 --> 00:06:48,826
Почему бы тебе просто не забыть об этом?

81
00:06:49,034 --> 00:06:49,830
Забудьте об этом.

82
00:06:50,035 --> 00:06:52,083
Меня не будет через 10 минут.

83
00:06:52,412 --> 00:06:54,756
Он не нападает на машины.
Ради бога.

84
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
Нет, абсолютно нет.

85
00:06:56,666 --> 00:06:58,213
ты не собираешься
вышел за сигаретами.

86
00:06:58,418 --> 00:06:59,135
О, давай.

87
00:06:59,336 --> 00:07:00,178
ты не пойдешь
вышел за сигаретами.

88
00:07:00,378 --> 00:07:01,778
- Ты их раб.
- Филипп.

89
00:07:01,963 --> 00:07:04,307
Я имею в виду Лизу,
ты не пойдешь.

90
00:07:04,758 --> 00:07:06,385
Это сводит меня с ума.

91
00:07:06,593 --> 00:07:08,721
Ну тогда дай
чертовы вещи вверх.

92
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
(стук)

93
00:07:12,223 --> 00:07:15,944
(шорох в шкафу)

94
00:07:26,446 --> 00:07:28,323
(вздох)

95
00:07:40,251 --> 00:07:43,175
Папа, я не могу спать.

96
00:07:43,380 --> 00:07:45,428
Ну, ты, маленькая фальшивка,
конечно, ты не можешь спать.

97
00:07:45,632 --> 00:07:46,428
Ты стоишь на коленях на подушке.

98
00:07:46,633 --> 00:07:48,226
Залезай под одеяло, давай.

99
00:07:48,426 --> 00:07:49,894
Это девушка.
Теперь закройте глаза.

100
00:07:50,095 --> 00:07:51,642
С открытыми спать невозможно.

101
00:07:52,305 --> 00:07:53,227
Хорошо, я собираюсь
сиди здесь, пока

102
00:07:53,431 --> 00:07:54,431
ты ложишься спать.

103
00:07:54,516 --> 00:07:55,716
Я не хочу видеть, как ты моргаешь.

104
00:07:59,187 --> 00:08:01,906
(открытие гаражных ворот)

105
00:08:04,192 --> 00:08:07,492
(двигатель автомобиля работает)

106
00:08:28,633 --> 00:08:29,633
(визг тормозов)

107
00:08:29,718 --> 00:08:31,686
(собака лает)

108
00:08:33,138 --> 00:08:34,560
Спускайтесь, спускайтесь оттуда.

109
00:08:34,764 --> 00:08:35,764
Привет!

110
00:08:35,890 --> 00:08:37,858
Уходи. Уходи.

111
00:08:38,059 --> 00:08:41,154
Спускайся, эй
(неразборчиво) спускайтесь.

112
00:08:41,396 --> 00:08:44,149
Ой, ой, извини
Лиза, прости.

113
00:08:44,357 --> 00:08:45,609
Я не должен был иметь его
с поводка вот так

114
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
но мы гуляли
вокруг окрестностей.

115
00:08:48,028 --> 00:08:49,948
Знаешь, этот орех
где-то в Топанге.

116
00:08:49,988 --> 00:08:51,080
Действительно?

117
00:08:51,281 --> 00:08:52,521
Да, это было только по радио.

118
00:08:52,615 --> 00:08:54,255
Помощник шерифа получил
порезал всех к чертям

119
00:08:54,325 --> 00:08:55,325
в Малибу.

120
00:08:55,410 --> 00:08:56,127
Ух ты.

121
00:08:56,327 --> 00:08:57,567
И парень, который это сделал, вбежал

122
00:08:57,620 --> 00:08:59,213
холмы где-то.

123
00:08:59,456 --> 00:09:00,924
Ты знаешь, ты действительно
не должен выходить

124
00:09:01,124 --> 00:09:02,797
сегодня вечером, если тебе не нужно.

125
00:09:03,001 --> 00:09:04,674
Ой, я просто иду в магазин.

126
00:09:04,878 --> 00:09:06,596
Да, ну почему
ты не пришлешь Фила?

127
00:09:06,963 --> 00:09:09,432
Ну, я лучше уйду
он с детьми, спасибо.

128
00:09:09,632 --> 00:09:10,758
Да, я понимаю твою точку зрения.

129
00:09:10,967 --> 00:09:11,763
Хорошо, но будь осторожен, ага.

130
00:09:11,968 --> 00:09:12,968
Ладно, спокойной ночи, Норман.

131
00:09:13,136 --> 00:09:14,308
Спокойной ночи.

132
00:09:26,066 --> 00:09:27,909
Лиза, ты знаешь, если
Я заканчиваю этот гипсокартон

133
00:09:28,109 --> 00:09:29,110
завтра мы должны
иметь возможность получить

134
00:09:29,319 --> 00:09:30,616
гостевая спальня расписана...

135
00:09:32,947 --> 00:09:34,199
Лиза.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,454
Лиза!

137
00:09:40,538 --> 00:09:42,381
33-летний
дорожный патрульный

138
00:09:42,582 --> 00:09:44,550
был доставлен в Малибу
Больница скорой помощи

139
00:09:44,751 --> 00:09:46,271
с несколькими ножами
раны верхней части

140
00:09:46,377 --> 00:09:47,503
грудь и лицо.

141
00:09:47,712 --> 00:09:49,510
Представитель больницы
скажи, что он на операции

142
00:09:49,714 --> 00:09:51,074
в этот момент и
отказался перечислить

143
00:09:51,174 --> 00:09:52,266
его состояние.

144
00:09:52,467 --> 00:09:53,747
нападавший на Филиппа
возможно, был

145
00:09:53,927 --> 00:09:56,100
Уильям Генри
Стекольщик, сбежавший

146
00:09:56,304 --> 00:09:57,476
психический больной.

147
00:09:57,680 --> 00:09:59,102
Его разыскивают в связи
с гризли

148
00:09:59,307 --> 00:10:01,230
ножевые убийства пяти человек
Лос-Анджелес Каньон

149
00:10:01,434 --> 00:10:02,777
жителей за последние недели.

150
00:10:02,977 --> 00:10:04,570
Свидетели
нападение, скажи мужчина

151
00:10:04,771 --> 00:10:06,569
соответствующий стекольщику
описание было одето

152
00:10:06,773 --> 00:10:08,571
серый институциональный
тип рабочей одежды

153
00:10:08,775 --> 00:10:11,494
и сбежал в
Предгорья Топанги.

154
00:10:11,694 --> 00:10:13,571
Те же предгорья, где
отдел шерифа

155
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
чиновники сейчас
проведение интенсивного

156
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
пеший и вертолетный поиск.

157
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
КФ...

158
00:10:26,042 --> 00:10:31,014
(жуткая музыка)

159
00:10:38,972 --> 00:10:40,645
Ладно, меня обязательно нужно подвезти.

160
00:10:40,849 --> 00:10:42,192
Эй, подожди, подожди!

161
00:10:42,392 --> 00:10:45,236
(шины визжат и сигналят)

162
00:10:45,436 --> 00:10:47,313
Какого черта ты делаешь?

163
00:10:52,443 --> 00:10:57,370
(жуткая музыка)

164
00:11:27,187 --> 00:11:30,532
(шаги)

165
00:11:32,984 --> 00:11:35,112
Э-э, коробка
Митрополиты, пожалуйста.

166
00:11:35,320 --> 00:11:36,492
Митрополиты.

167
00:11:36,696 --> 00:11:37,322
Регуляры или лонги?

168
00:11:37,530 --> 00:11:38,782
Обычный.

169
00:11:41,618 --> 00:11:42,790
Вы слышали о
тот дорожный патрульный

170
00:11:42,994 --> 00:11:43,745
получить ножевое ранение здесь?

171
00:11:43,953 --> 00:11:45,000
Да, ужасно.

172
00:11:45,205 --> 00:11:48,550
Да, прямо по дороге.

173
00:11:48,750 --> 00:11:50,468
Надо было видеть
эти полицейские машины, мальчик.

174
00:11:51,044 --> 00:11:53,638
Я вам скажу, эти
ребята спускаются очень быстро

175
00:11:53,838 --> 00:11:54,680
когда это один из их собственных.

176
00:11:54,881 --> 00:11:56,758
Ну я не завидую
тебе придется работать здесь

177
00:11:56,966 --> 00:11:58,388
один всю ночь.

178
00:12:01,596 --> 00:12:03,314
Я не одинок.

179
00:12:06,142 --> 00:12:08,861
Да, ну, я не люблю оружие.

180
00:12:12,982 --> 00:12:14,404
Скучать?

181
00:12:16,152 --> 00:12:17,870
11,39 долларов.

182
00:12:19,614 --> 00:12:22,959
Ой, извини, оставь сдачу себе.

183
00:12:24,077 --> 00:12:25,077
Спасибо.

184
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
(закрытие двери)

185
00:12:27,330 --> 00:12:30,334
(шаги)

186
00:12:36,506 --> 00:12:39,555
(жуткая музыка)

187
00:12:39,759 --> 00:12:42,057
(запуск двигателя автомобиля)

188
00:12:44,722 --> 00:12:49,694
(жуткая музыка)

189
00:13:33,021 --> 00:13:34,523
Черт возьми.

190
00:13:34,731 --> 00:13:38,531
(зловещая музыка)

191
00:13:44,824 --> 00:13:46,121
<i>Ох, боже.</i>

192
00:14:07,764 --> 00:14:09,516
Черт возьми.

193
00:14:10,725 --> 00:14:14,696
Глупый, глупый, глупый, глупый.

194
00:14:14,896 --> 00:14:19,197
(жуткая музыка)

195
00:14:47,053 --> 00:14:48,555
Ох.

196
00:14:53,267 --> 00:14:57,488
(двигатель автомобиля работает на холостом ходу)

197
00:15:14,247 --> 00:15:17,968
(сигналит)

198
00:15:20,628 --> 00:15:25,600
(шаги)

199
00:15:32,682 --> 00:15:33,934
(запирая дверь машины)

200
00:15:44,652 --> 00:15:46,074
(стучится в окно)

201
00:15:49,699 --> 00:15:51,121
Хотите бензин?

202
00:15:52,660 --> 00:15:54,128
Пять долларов?

203
00:15:58,082 --> 00:16:01,712
(шаги)

204
00:16:05,423 --> 00:16:07,676
(скрип)

205
00:16:26,861 --> 00:16:31,833
(шаги)

206
00:16:32,200 --> 00:16:33,873
Пять долларов.

207
00:16:43,544 --> 00:16:47,549
(бьется стекло и кричит)

208
00:16:49,091 --> 00:16:53,813
(зловещая музыка)

209
00:17:09,737 --> 00:17:11,785
(выстрел из пистолета)

210
00:17:11,989 --> 00:17:14,663
(стонет)

211
00:17:26,963 --> 00:17:29,842
О боже мой, ох.

212
00:17:37,515 --> 00:17:39,984
(плачет)

213
00:17:40,309 --> 00:17:42,403
Все в порядке, все в порядке, м♪.

214
00:17:44,230 --> 00:17:46,403
Он был в
заднее сиденье с ножом.

215
00:17:46,607 --> 00:17:49,360
Он тот парень, которым они были
говорят по радио.

216
00:17:49,569 --> 00:17:51,071
Все нормально.

217
00:17:51,279 --> 00:17:52,531
Все кончено.

218
00:17:52,947 --> 00:17:54,494
Давай просто вызовем полицию, а?

219
00:17:54,699 --> 00:17:56,667
Давай просто позвоним в полицию, ладно?

220
00:17:59,078 --> 00:18:01,001
(плачет)

221
00:18:01,205 --> 00:18:03,708
О боже мой.

222
00:18:14,719 --> 00:18:15,891
(автомобиль въезжает на проезжую часть)

223
00:18:16,095 --> 00:18:18,769
(бег)

224
00:18:19,515 --> 00:18:22,268
(открытие двери)

225
00:18:26,355 --> 00:18:27,402
Спасибо.

226
00:18:27,607 --> 00:18:29,109
Да, спасибо.

227
00:18:31,277 --> 00:18:34,827
(машина отъезжает)

228
00:18:41,912 --> 00:18:44,665
меня так трясло, что я
не хотел водить машину.

229
00:18:53,174 --> 00:18:55,142
Ты на меня злишься?

230
00:19:02,058 --> 00:19:04,060
Ты взял сигареты?

231
00:19:06,312 --> 00:19:10,067
(шорох)

232
00:19:11,525 --> 00:19:16,497
(шаги)

233
00:19:17,239 --> 00:19:18,331
(выбрасывая мусор
в металлическом мусоре)

234
00:19:18,532 --> 00:19:19,829
Нет.

235
00:19:28,459 --> 00:19:32,885
♪ «Мне все равно
О тебе» от Fear

236
00:20:10,960 --> 00:20:12,132
Я не знаю, Джей Джей.

237
00:20:12,336 --> 00:20:13,087
Хм?

238
00:20:13,295 --> 00:20:14,592
Я сказал, что не знаю.

239
00:20:14,797 --> 00:20:16,014
Что это такое?

240
00:20:17,258 --> 00:20:18,726
Я не уверен в этом.

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,974
Мы прошли долгий путь
из Долины.

242
00:20:21,429 --> 00:20:22,646
Это идея.

243
00:20:22,847 --> 00:20:24,315
Перестань кричать-

244
00:20:25,683 --> 00:20:27,310
Мы здесь.

245
00:20:29,061 --> 00:20:33,988
(аркадные игры)

246
00:20:42,074 --> 00:20:43,826
Я не знаю, Джей Джей.

247
00:20:44,118 --> 00:20:46,496
Чувак, в один из таких случаев
наша удача закончится.

248
00:20:46,704 --> 00:20:47,830
Как еще я смогу сделать что-нибудь

249
00:20:48,038 --> 00:20:49,631
деньги, чтобы победить Бишопа, да?

250
00:20:49,915 --> 00:20:51,633
У тебя есть идеи получше?

251
00:20:52,126 --> 00:20:56,472
(звуки видеоигры)

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,601
Эй, чувак, это отличный результат.

253
00:21:05,514 --> 00:21:06,640
Эй, хочешь поиграть?

254
00:21:06,849 --> 00:21:08,647
О нет, Джей-Джей, ты будешь
в конечном итоге потеряешь это

255
00:21:08,851 --> 00:21:11,104
10 баксов, которые ты срезал
Лужайка старика Харрисона.

256
00:21:11,312 --> 00:21:13,235
Заткнись, Зок.
Я не всегда проигрываю.

257
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Как насчет этого?

258
00:21:15,232 --> 00:21:15,824
Хочешь поиграть, Эси?

259
00:21:16,025 --> 00:21:16,696
Ага.

260
00:21:16,901 --> 00:21:18,528
Ладно, Эсе, мы поиграем.

261
00:21:18,736 --> 00:21:19,862
Но я бы не хотел
чтобы дать тебе уроки

262
00:21:20,070 --> 00:21:21,743
если ты не хочешь
поиграй в игру.

263
00:21:21,947 --> 00:21:23,369
Минимум пять игр.

264
00:21:23,574 --> 00:21:25,542
Нет, Джей-Джей, иди
давай, давай выйдем.

265
00:21:25,743 --> 00:21:27,711
Нет, Зок, все в порядке. Мы
просто немного развлекаюсь. Ну давай же.

266
00:21:27,912 --> 00:21:28,913
Человек-

267
00:21:29,705 --> 00:21:31,673
Ну, это довольно круто.

268
00:21:32,583 --> 00:21:34,631
Хорошо, хорошо, да.

269
00:21:34,835 --> 00:21:36,963
Да, доллар за игру, пять игр.

270
00:21:38,923 --> 00:21:40,800
Кто знает, возможно, я даже выиграю.

271
00:21:41,759 --> 00:21:46,105
(звуки видеоигры)

272
00:22:02,530 --> 00:22:03,747
Черт.

273
00:22:04,532 --> 00:22:05,532
Ладно, еще один.

274
00:22:05,616 --> 00:22:07,414
Нет, это уже шесть баксов

275
00:22:07,618 --> 00:22:08,710
и я должен получить
домой ужинать.

276
00:22:08,911 --> 00:22:10,458
Эй, эй, давай, Зок.

277
00:22:10,663 --> 00:22:11,630
- Я должен идти.
- Еще одна игра.

278
00:22:11,831 --> 00:22:12,582
Давай, это будет
займет всего 10 минут.

279
00:22:12,790 --> 00:22:13,541
Нет, ты продолжаешь проигрывать.

280
00:22:13,749 --> 00:22:15,001
Да ладно, все в порядке.

281
00:22:20,089 --> 00:22:21,511
Теперь посмотри, мой
приятель немного нервничает

282
00:22:21,715 --> 00:22:23,155
так, ну, почему бы и нет
мы поднимаем ставки

283
00:22:23,259 --> 00:22:24,259
немного, да?

284
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
Хорошо, сколько?

285
00:22:30,599 --> 00:22:32,067
Как насчет 25 баксов.

286
00:22:32,268 --> 00:22:33,485
Ты с ума сошёл?

287
00:22:33,686 --> 00:22:34,938
Если вы хотите отдать деньги

288
00:22:35,145 --> 00:22:37,147
почему бы тебе просто не
дать мне это?

289
00:22:40,568 --> 00:22:43,196
Хорошо, дай мне посмотреть, если
Я могу это прикрыть, ладно?

290
00:22:45,072 --> 00:22:48,451
(звуки видеоигры)

291
00:22:56,166 --> 00:22:58,919
(испанский)

292
00:23:00,629 --> 00:23:02,381
25 песо, вато.

293
00:23:02,590 --> 00:23:04,308
Все в порядке.

294
00:23:04,633 --> 00:23:06,351
Я получил хлеб, чувак.

295
00:23:06,760 --> 00:23:08,103
Давайте играть.

296
00:23:09,597 --> 00:23:10,597
Я первый?

297
00:23:10,681 --> 00:23:11,853
Полностью.

298
00:23:12,057 --> 00:23:13,309
Полностью.

299
00:23:15,895 --> 00:23:17,897
Удовольствие брать твои деньги, Эсе.

300
00:23:18,105 --> 00:23:20,483
Ладно, красиво и легко.

301
00:23:21,901 --> 00:23:27,032
(звуки видеоигры)

302
00:23:30,075 --> 00:23:32,498
Хорошо, ты получил
чувак, ты понял.

303
00:23:32,953 --> 00:23:34,876
(звуки видеоигры)

304
00:23:37,207 --> 00:23:39,630
Хорошо, да.

305
00:23:40,336 --> 00:23:45,308
(звуки видеоигры)

306
00:23:54,934 --> 00:23:57,312
(аплодисменты)

307
00:23:57,519 --> 00:24:00,193
17 чинга.

308
00:24:00,397 --> 00:24:02,115
Мой домосед.

309
00:24:03,776 --> 00:24:06,370
Будь моим гостем, Эсе.

310
00:24:10,449 --> 00:24:12,827
Последний шанс, Джей-Джей,
ты никогда не справишься.

311
00:24:13,035 --> 00:24:14,582
Спасибо за это
ободряющие слова

312
00:24:14,787 --> 00:24:15,333
во время нужды.

313
00:24:15,537 --> 00:24:17,414
Вам нужно побить 17 010.

314
00:24:17,623 --> 00:24:18,795
Посмотрим, на что он способен, а?

315
00:24:18,958 --> 00:24:20,676
Не нервничай, Эсе.

316
00:24:21,043 --> 00:24:22,043
(смех)

317
00:24:22,127 --> 00:24:24,050
Эй, чувак, не целуй его.

318
00:24:27,549 --> 00:24:32,180
(звуки видеоигры)

319
00:24:55,160 --> 00:24:56,707
Теперь я помню.

320
00:24:56,912 --> 00:24:58,539
Этого чувака зовут Джей-Джей. Куни.

321
00:24:58,747 --> 00:24:59,999
Он лучший, чувак.

322
00:25:00,207 --> 00:25:01,208
Лучший, кто когда-либо был.

323
00:25:01,417 --> 00:25:03,260
Ребята, вы суетитесь.

324
00:25:04,086 --> 00:25:08,808
♪ «Давай устроим войну» от Fear

325
00:25:24,565 --> 00:25:27,785
17 220. Он сделал это.

326
00:25:30,779 --> 00:25:33,248
Мальчик, я не знаю
что, что случилось.

327
00:25:33,449 --> 00:25:34,746
Я думаю, я просто
типа повезло.

328
00:25:34,992 --> 00:25:36,494
Даже нет, Эсе.

329
00:25:40,122 --> 00:25:43,501
Эй, вато, тебя зовут Куни?

330
00:25:44,376 --> 00:25:45,969
Никогда о нем не слышал, чувак.

331
00:25:46,920 --> 00:25:48,263
Брось, Эсе.

332
00:25:51,216 --> 00:25:52,718
Вам повезло.

333
00:25:53,927 --> 00:25:55,725
(вздох)

334
00:26:03,979 --> 00:26:08,906
(бег)

335
00:26:14,239 --> 00:26:15,707
Эй, вернись сюда.

336
00:26:16,075 --> 00:26:18,703
(кричит)

337
00:26:22,331 --> 00:26:24,550
(сигналит)

338
00:26:37,221 --> 00:26:38,393
Эй, куда ты идешь?

339
00:26:38,597 --> 00:26:39,877
я собираюсь прокрасться
в паре игр

340
00:26:40,057 --> 00:26:41,400
с епископом.

341
00:26:41,600 --> 00:26:43,978
Я собираюсь достичь уровня
Сегодня 13, чувак, давай.

342
00:26:44,186 --> 00:26:46,484
Мне пора идти, Джей-Джей.

343
00:26:48,315 --> 00:26:50,864
Эй, Джей-Джей, ты не понимаешь?

344
00:26:51,068 --> 00:26:53,287
13 уровня вообще не существует.

345
00:26:53,487 --> 00:26:54,727
Это просто развод с целью привлечь лохов

346
00:26:54,905 --> 00:26:55,905
тратить свои деньги.

347
00:26:55,948 --> 00:26:57,074
Оно существует.

348
00:26:57,324 --> 00:26:59,044
Я слышу, как какой-то ребенок вышел
Джерси сделал это дважды.

349
00:26:59,118 --> 00:27:00,370
Да, верно.

350
00:27:00,577 --> 00:27:01,977
Эй, смотри, просто дай
мне мою долю, ладно?

351
00:27:02,079 --> 00:27:03,639
Моя мама убьет меня
если я не вернусь домой.

352
00:27:03,747 --> 00:27:04,748
Почему бы тебе не
просто зайди со мной.

353
00:27:04,998 --> 00:27:06,118
Всего на две-три игры.

354
00:27:06,250 --> 00:27:08,298
Да, это превращается в 10 игр,

355
00:27:08,502 --> 00:27:09,754
превращается в всю ночь.

356
00:27:09,962 --> 00:27:12,306
Слушай, Джей-Джей, отдай мне мои деньги.
Я серьезно.

357
00:27:14,133 --> 00:27:16,101
- Хочешь свою долю?
- Ага.

358
00:27:17,803 --> 00:27:18,804
Конечно, ты не хочешь
зайти со мной

359
00:27:19,012 --> 00:27:20,184
только на две игры?

360
00:27:20,389 --> 00:27:21,982
Спасибо, пора идти.

361
00:27:23,267 --> 00:27:25,770
Иди, иди до конца
к черту, мне все равно.

362
00:27:25,978 --> 00:27:28,652
Знаешь что, Джей-Джей?
Ты спятил.

363
00:27:29,189 --> 00:27:33,069
Эта машина сделала тебя
в какого-то злодея.

364
00:27:34,778 --> 00:27:36,780
Джей Джей эй, ты
будешь играть в Бишопа?

365
00:27:36,989 --> 00:27:37,615
Даже нет.

366
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
Идите сюда, ребята.

367
00:27:38,991 --> 00:27:39,742
Не возражаете, если мы посмотрим?

368
00:27:39,950 --> 00:27:42,203
Сегодня иду на 13 уровень.

369
00:27:42,411 --> 00:27:43,162
Потрясающий.

370
00:27:43,370 --> 00:27:45,122
Привет, Джей-Джей, ты собираешься
попробовать Бишоп еще раз?

371
00:27:45,330 --> 00:27:46,490
Он идет до 13.

372
00:27:46,582 --> 00:27:47,582
Хорошо.

373
00:27:48,041 --> 00:27:49,088
Идите сюда, ребята.

374
00:27:49,293 --> 00:27:50,419
Давай, Джей-Джей играет.

375
00:27:50,627 --> 00:27:52,049
Отпусти меня, чувак.

376
00:27:55,465 --> 00:27:57,763
Прости, чувак,
(неразборчиво) в следующий раз.

377
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
Эй, пошли, давай.

378
00:27:59,469 --> 00:28:00,469
Эй, чувак, будь внимателен.

379
00:28:00,554 --> 00:28:03,023
Чувак, ох вау.

380
00:28:03,223 --> 00:28:05,021
Доберитесь до 13 уровня.

381
00:28:05,893 --> 00:28:06,894
(звуки видеоигры)

382
00:28:07,102 --> 00:28:09,070
Привет землянин.

383
00:28:10,355 --> 00:28:12,528
Я Епископ Битвы.

384
00:28:12,733 --> 00:28:16,237
Мастер всего, что я исследую.

385
00:28:18,030 --> 00:28:21,751
у меня 13 постепенно
более сложные уровни.

386
00:28:22,743 --> 00:28:25,838
Попробуй меня, если осмелишься.

387
00:28:33,212 --> 00:28:36,056
Вы находитесь на первом уровне.

388
00:28:36,381 --> 00:28:38,133
Начнем.

389
00:28:39,676 --> 00:28:44,648
♪ Наемники
Негативная тенденция

390
00:29:23,053 --> 00:29:27,980
(зловещая музыка)

391
00:29:47,160 --> 00:29:50,881
Вы только что достигли 12 уровня.

392
00:29:52,082 --> 00:29:53,254
Добро пожаловать.

393
00:29:53,458 --> 00:29:55,210
(аплодисменты)

394
00:29:57,337 --> 00:30:00,887
Ребята, молчите.

395
00:30:02,551 --> 00:30:04,303
Пусть мастер сосредоточится.

396
00:30:04,511 --> 00:30:06,229
Начнем.

397
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
(зловещая музыка)

398
00:30:15,439 --> 00:30:19,990
(звуки видеоигры)

399
00:30:45,135 --> 00:30:47,354
О нет.

400
00:30:49,639 --> 00:30:53,064
Ты добрый землянин,
но недостаточно хорошо.

401
00:30:54,686 --> 00:30:57,314
Я Епископ Битвы.

402
00:30:57,522 --> 00:31:00,150
Мастер всего, что я исследую.

403
00:31:00,359 --> 00:31:03,863
у меня 13 постепенно
более сложные уровни.

404
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
Попробуй меня, если осмелишься.

405
00:31:05,906 --> 00:31:07,533
Вставьте монету.

406
00:31:07,741 --> 00:31:10,085
Совершенно потрясающе, да.

407
00:31:10,285 --> 00:31:12,583
я даже не думаю
13 уровень есть.

408
00:31:12,913 --> 00:31:14,130
Да, это так.

409
00:31:14,956 --> 00:31:17,425
Я слышал, как какой-то парень вышел
Джерси получал это дважды.

410
00:31:18,960 --> 00:31:20,337
Эй, позже, чувак.

411
00:31:20,879 --> 00:31:22,881
Эй, да ладно, Джей-Джей, время закрываться.

412
00:31:23,924 --> 00:31:25,722
Эй, ребята, куда вы идете?

413
00:31:26,134 --> 00:31:28,683
Эй, вернись.
У меня есть еще четвертаки.

414
00:31:28,887 --> 00:31:29,887
Уже поздно, Джей-Джей.

415
00:31:30,055 --> 00:31:31,055
Эй, давай.

416
00:31:31,139 --> 00:31:31,981
Давай, я получил
еще несколько кварталов.

417
00:31:32,182 --> 00:31:34,184
Давай сыграем в другую игру.
Просто еще одна игра.

418
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Извини.

419
00:31:35,936 --> 00:31:36,936
Иди домой.

420
00:31:36,978 --> 00:31:38,498
Кому ты нужен, бездарный
все равно клоуны.

421
00:31:38,647 --> 00:31:40,069
Убирайся отсюда.

422
00:31:41,900 --> 00:31:43,618
Куча легковесов.

423
00:31:43,819 --> 00:31:45,366
(монеты)

424
00:31:46,113 --> 00:31:48,241
Давай, Джей-Джей,
пойдем за пиццей.

425
00:31:48,448 --> 00:31:50,246
Мы сядем и поговорим
как мы привыкли.

426
00:31:50,450 --> 00:31:53,203
Покажи это, Памела, я не
больше в это дерьмо.

427
00:31:53,412 --> 00:31:55,255
Привет землянин.

428
00:31:56,832 --> 00:31:59,426
Я Епископ Битвы.

429
00:31:59,626 --> 00:32:02,800
Мастер всего, что я исследую.

430
00:32:03,004 --> 00:32:05,598
Добро пожаловать на первый уровень.

431
00:32:05,799 --> 00:32:07,301
Начнем.

432
00:32:07,843 --> 00:32:12,815
(звуки видеоигры)

433
00:32:14,015 --> 00:32:16,484
Давай, Джей-Джей.
Мне нужно закрыться.

434
00:32:19,938 --> 00:32:21,440
Джей-Джей!

435
00:32:22,149 --> 00:32:26,495
(звуки видеоигры)

436
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
Что ты делаешь?

437
00:32:33,118 --> 00:32:34,870
Ну давай же.
Пойдем, приятель.

438
00:32:35,078 --> 00:32:36,204
Там целый большой
мир там.

439
00:32:36,413 --> 00:32:37,665
- Тебе нравятся девушки, Джей-Джей?
- Мне жарко, чувак.

440
00:32:37,873 --> 00:32:39,153
Да ладно, мне очень жарко.

441
00:32:39,332 --> 00:32:40,925
Давай, пойдем, пойдем.

442
00:32:41,126 --> 00:32:41,718
Позвольте мне просто...

443
00:32:41,918 --> 00:32:42,965
А теперь давай, Джей-Джей.

444
00:32:43,170 --> 00:32:43,921
Подключи его обратно, чувак, я серьезно.

445
00:32:44,129 --> 00:32:45,301
Привет, Куни.

446
00:32:45,714 --> 00:32:47,682
Теперь мы были
через это раньше.

447
00:32:48,341 --> 00:32:50,810
Итак, завтра еще один день.
Все в порядке?

448
00:32:51,428 --> 00:32:54,056
Я твой лучший клиент, Вилли.

449
00:32:54,473 --> 00:32:56,521
Вы не должны
относись ко мне так.

450
00:32:56,725 --> 00:32:58,352
- Я отомщу тебе.
- Иди домой, Куни.

451
00:32:58,560 --> 00:33:00,904
Я обещаю тебе это, чувак.
Я отомщу тебе.

452
00:33:01,188 --> 00:33:02,188
Хороший. Пока.

453
00:33:02,272 --> 00:33:04,570
Вы думаете, я шучу?
Я серьезно, чувак.

454
00:33:06,985 --> 00:33:08,202
Это отстой!

455
00:33:08,487 --> 00:33:09,704
Да ладно, это чушь.

456
00:33:09,905 --> 00:33:10,952
Как вы ожидаете
улучшить свои оценки

457
00:33:11,156 --> 00:33:12,373
когда ты потратишь все
твое время играть в них

458
00:33:12,574 --> 00:33:13,574
проклятые машины?

459
00:33:13,658 --> 00:33:16,081
О нет, забудь об этом, Джей-Джей.
На данный момент вы наказаны.

460
00:33:16,286 --> 00:33:18,505
Отныне игровая комната
запрещено, и точка.

461
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Давай, папа,
будь спортом, ладно?

462
00:33:20,040 --> 00:33:21,508
Короткий? Спорт?

463
00:33:21,708 --> 00:33:22,834
Взгляните на это
табель успеваемости и скажи мне;

464
00:33:23,043 --> 00:33:24,135
это спорт?

465
00:33:24,336 --> 00:33:25,633
Забудь об этом, Джей Джей.

466
00:33:26,213 --> 00:33:28,716
- Папа, у меня для тебя есть сделка.
- Никаких сделок, конец обсуждения.

467
00:33:28,924 --> 00:33:29,720
Вы заземлены.

468
00:33:29,925 --> 00:33:31,097
Заземлен?

469
00:33:31,301 --> 00:33:32,348
Ты шутишь, что ли?

470
00:33:32,552 --> 00:33:34,020
Нет, я не шучу.

471
00:33:34,221 --> 00:33:36,349
Папа, я у себя
абсолютный пик прямо сейчас.

472
00:33:36,556 --> 00:33:37,648
О, давай.

473
00:33:37,849 --> 00:33:38,850
Разве ты не видишь?
Я так близок.

474
00:33:39,059 --> 00:33:40,481
Джей-Джей, ты не
имеющий какой-то смысл

475
00:33:40,685 --> 00:33:41,732
любому из нас.

476
00:33:41,937 --> 00:33:43,735
Ты что, близок к чему?

477
00:33:44,314 --> 00:33:45,907
13-й уровень в The
Епископ Битвы.

478
00:33:46,107 --> 00:33:47,780
О, Джей-Джей, это всего лишь игра.

479
00:33:47,984 --> 00:33:48,985
Это не просто игра.

480
00:33:49,194 --> 00:33:50,194
Это просто игра.

481
00:33:50,362 --> 00:33:51,454
Если я не сделаю это сейчас, я
может вообще никогда этого не сделать.

482
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
Джей-Джей, тебе пора
зашел в твою комнату.

483
00:33:53,782 --> 00:33:55,830
Нет, оно того не стоит.

484
00:33:56,743 --> 00:33:57,539
Послушай меня, папа.

485
00:33:57,744 --> 00:33:58,495
Я слушал достаточно долго.

486
00:33:58,703 --> 00:34:00,205
Нет, ты этого не сделал.
Выслушайте меня.

487
00:34:00,413 --> 00:34:04,463
Теперь послушай, дай мне
неделю, даже пару дней.

488
00:34:04,668 --> 00:34:06,591
Когда я сделаю 13-е число
уровень на этой машине

489
00:34:06,795 --> 00:34:07,795
вот и все.

490
00:34:07,879 --> 00:34:09,051
- Я собираюсь уйти из игр.
- Давай, давай...

491
00:34:09,256 --> 00:34:10,098
Я слышал все это раньше.

492
00:34:10,298 --> 00:34:11,299
Почему бы тебе не
послушай меня хоть раз?

493
00:34:11,508 --> 00:34:12,054
я слушал
вам достаточно долго.

494
00:34:12,259 --> 00:34:13,055
Нет, ты этого не сделал.

495
00:34:13,260 --> 00:34:16,685
Больше не будет,
больше нет воровства кварталов.

496
00:34:16,888 --> 00:34:18,481
Больше никаких поздних ночей
в аркаде.

497
00:34:18,682 --> 00:34:19,604
- Больше ничего этого.
- Достаточно.

498
00:34:19,808 --> 00:34:21,168
Я услышал достаточно.
Иди в свою комнату.

499
00:34:21,309 --> 00:34:21,935
- Нет.
- Да.

500
00:34:22,143 --> 00:34:22,814
- Иди в свою комнату.
- Почему?

501
00:34:23,019 --> 00:34:24,316
Ты всегда это говорил...

502
00:34:24,521 --> 00:34:26,068
Ты сидишь там, в этом кресле

503
00:34:26,273 --> 00:34:27,433
и ты осуждаешь меня.

504
00:34:27,566 --> 00:34:29,239
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

505
00:34:29,859 --> 00:34:30,859
Спокойной ночи, иди к черту.

506
00:34:30,986 --> 00:34:31,703
Что?

507
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
Забудьте об этом, вы оба.

508
00:34:33,113 --> 00:34:33,864
Джей Джей

509
00:34:34,072 --> 00:34:35,072
Я ненавижу вас обоих.

510
00:34:35,115 --> 00:34:36,332
(хлопает дверью)

511
00:34:36,533 --> 00:34:37,955
Джерри.

512
00:34:38,285 --> 00:34:40,253
Оставь его в покое, Адель.
Это для его же блага.

513
00:34:40,453 --> 00:34:42,672
Джерри, он не в себе.

514
00:34:43,498 --> 00:34:48,049
♪ «Rise Beyond» группы Black Flag

515
00:35:40,472 --> 00:35:45,444
(жуткая музыка)

516
00:36:05,997 --> 00:36:07,840
Добрый вечер, епископ.

517
00:36:10,251 --> 00:36:12,424
Надеюсь, ты готов проиграть.

518
00:36:12,629 --> 00:36:14,256
Потому что сегодня моя ночь.

519
00:36:14,464 --> 00:36:16,216
(монеты)

520
00:36:17,217 --> 00:36:19,390
(звонит телефон)

521
00:36:20,762 --> 00:36:21,854
Алло?

522
00:36:23,139 --> 00:36:24,391
Миссис Куни.

523
00:36:24,599 --> 00:36:26,601
Зок, ты ли это?

524
00:36:26,810 --> 00:36:27,810
Ага.

525
00:36:27,852 --> 00:36:29,570
Знаешь, который час?

526
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
Да, Джей-Джей? там?

527
00:36:32,190 --> 00:36:35,410
Зок, он спит
и ты тоже должен быть таким.

528
00:36:35,610 --> 00:36:38,204
Да, ну, я и
Джей Джей типа поругался

529
00:36:38,405 --> 00:36:40,874
сегодня и у меня было
кошмар о нем

530
00:36:41,074 --> 00:36:42,354
и я не мог
возвращайся спать.

531
00:36:42,492 --> 00:36:43,960
О, Зок, дорогой.

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,833
Он действовал
как-то странно

533
00:36:46,037 --> 00:36:47,209
последние пару дней.

534
00:36:47,414 --> 00:36:49,087
Наверное, я просто хочу
узнать, вернулся ли он домой

535
00:36:49,290 --> 00:36:50,290
да ладно и прочее.

536
00:36:50,333 --> 00:36:52,802
Да, он здесь и с ним все в порядке.

537
00:36:53,211 --> 00:36:55,305
Я уверен, что ты
помиримся завтра.

538
00:36:55,505 --> 00:36:56,585
Теперь ты возвращаешься в постель.

539
00:36:56,673 --> 00:36:58,016
Хорошо.

540
00:36:58,216 --> 00:36:58,967
Спокойной ночи.

541
00:36:59,175 --> 00:37:00,347
Извини.

542
00:37:00,552 --> 00:37:01,724
Пока.

543
00:37:04,222 --> 00:37:05,769
Кто это?
Это был мальчик Максвелл?

544
00:37:05,974 --> 00:37:06,440
Хм, хм.

545
00:37:06,641 --> 00:37:08,063
Добрый господин.

546
00:37:10,395 --> 00:37:12,443
- Куда ты идешь?
- В ванную.

547
00:37:18,528 --> 00:37:21,202
(жуткая музыка)

548
00:37:21,698 --> 00:37:22,915
Джерри.

549
00:37:23,867 --> 00:37:25,244
Джерри.

550
00:37:26,161 --> 00:37:27,253
Джерри.

551
00:37:27,704 --> 00:37:32,631
♪ «Я получил власть» от Negative Trend

552
00:37:36,337 --> 00:37:40,717
(звуки видеоигры)

553
00:37:41,217 --> 00:37:46,144
Вы только что достигли
12 уровень, землянин.

554
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Добро пожаловать.

555
00:37:48,558 --> 00:37:49,684
Начнем.

556
00:37:49,893 --> 00:37:51,236
Говорил тебе, сегодня была моя ночь

557
00:37:51,436 --> 00:37:52,608
ты, сукин сын...

558
00:37:52,812 --> 00:37:57,739
(звуки видеоигры)

559
00:38:14,292 --> 00:38:16,135
(смех)

560
00:38:16,336 --> 00:38:18,430
Извините, Бишоп, ваши мальчики
недостаточно хороши

561
00:38:18,630 --> 00:38:19,381
для меня сегодня вечером.

562
00:38:19,589 --> 00:38:21,341
Увидимся на 13 уровне.

563
00:38:21,549 --> 00:38:24,894
(звуки видеоигры)

564
00:39:10,640 --> 00:39:15,441
(смех)

565
00:39:16,479 --> 00:39:20,700
(звуки видеоигры)

566
00:39:46,050 --> 00:39:49,771
Ты очень
очень хороший землянин.

567
00:39:50,179 --> 00:39:53,649
Вы только что достигли 13 уровня.

568
00:39:53,850 --> 00:39:55,602
Добро пожаловать.

569
00:39:55,810 --> 00:39:57,062
Начнем.

570
00:39:57,604 --> 00:39:59,026
Я победил тебя.

571
00:39:59,355 --> 00:40:01,483
(смех)

572
00:40:01,691 --> 00:40:02,691
Я победил тебя!

573
00:40:02,775 --> 00:40:04,527
(смех)

574
00:40:04,736 --> 00:40:06,704
(осветление)

575
00:40:10,700 --> 00:40:15,672
(звуки видеоигры)

576
00:40:29,344 --> 00:40:34,316
(жуткая музыка)

577
00:40:52,659 --> 00:40:57,005
(звуки видеоигры)

578
00:41:09,759 --> 00:41:14,731
(лазерная пушка и грохот)

579
00:42:04,063 --> 00:42:05,406
(металлическая дверь захлопнулась)

580
00:42:12,488 --> 00:42:16,743
(жуткая музыка)

581
00:42:32,300 --> 00:42:34,849
(пистолет падает на пол)

582
00:42:35,094 --> 00:42:39,770
(бег)

583
00:42:47,607 --> 00:42:52,579
(взрыв)

584
00:42:57,200 --> 00:42:58,543
Боже мой.

585
00:42:58,993 --> 00:43:03,920
(жуткая музыка)

586
00:43:05,416 --> 00:43:07,885
Добро пожаловать, землянин.

587
00:43:08,669 --> 00:43:11,548
Я Епископ Битвы.

588
00:43:11,756 --> 00:43:15,226
Мастер всего, что я исследую.

589
00:43:15,426 --> 00:43:19,147
(жуткая музыка)

590
00:43:19,347 --> 00:43:21,349
Держись подальше от меня!

591
00:43:24,977 --> 00:43:27,071
Держись подальше от меня!

592
00:43:28,648 --> 00:43:33,620
(жуткая музыка)

593
00:43:37,406 --> 00:43:39,829
(кричит)

594
00:43:40,034 --> 00:43:41,786
Ну его там тоже нет.

595
00:43:42,245 --> 00:43:44,247
Зок, ты можешь подумать?
где-нибудь еще?

596
00:43:44,789 --> 00:43:47,212
Game-O-Rama должна быть открыта
через пару минут.

597
00:43:47,542 --> 00:43:48,942
Мы могли бы проверить там
если хочешь.

598
00:43:49,043 --> 00:43:50,135
сомневаюсь, что он пойдёт туда
если бы он бежал

599
00:43:50,336 --> 00:43:51,087
прочь, хотя-

600
00:43:51,295 --> 00:43:52,217
- Поехали.
- Давай, гель: в машине.

601
00:43:52,421 --> 00:43:53,421
Заходите.

602
00:43:53,464 --> 00:43:54,841
Давайте вставим ключ в дверь.

603
00:43:55,049 --> 00:43:57,017
Хорошо, все
ладно, я открываю.

604
00:43:57,593 --> 00:43:59,220
О, он все еще закрыт.

605
00:43:59,846 --> 00:44:01,519
Эй, Вилли, видел Джей-Джея?

606
00:44:01,722 --> 00:44:02,723
Нет, не со вчерашнего вечера, малыш.

607
00:44:02,932 --> 00:44:04,149
Хорошо, я открою.

608
00:44:04,350 --> 00:44:06,523
Это как у вас, ребята,
никогда раньше не играл.

609
00:44:07,395 --> 00:44:08,521
Где, черт возьми, он мог быть?

610
00:44:08,729 --> 00:44:10,106
Нам нужно позвонить
полиция, Джерри.

611
00:44:10,314 --> 00:44:11,065
Пойдем.

612
00:44:11,274 --> 00:44:11,740
(толпа говорит)

613
00:44:11,941 --> 00:44:13,488
Что это, черт возьми?

614
00:44:28,583 --> 00:44:31,427
Посмотри, что они
сделал с машинами.

615
00:44:32,378 --> 00:44:34,096
Чертовы вандалы.

616
00:44:34,380 --> 00:44:37,133
Я Епископ Битвы.

617
00:44:37,592 --> 00:44:40,892
Мастер всего, что я исследую.

618
00:44:41,095 --> 00:44:42,142
Джей Джей

619
00:44:42,346 --> 00:44:45,941
у меня 13 постепенно
более сложные уровни.

620
00:44:46,517 --> 00:44:47,517
Он поймал тебя.

621
00:44:47,643 --> 00:44:49,987
Попробуй меня, если осмелишься.

622
00:44:50,188 --> 00:44:52,190
Вставьте монету.

623
00:44:52,857 --> 00:44:55,610
Я Епископ Битвы.

624
00:44:55,818 --> 00:44:59,243
Мастер всего, что я исследую.

625
00:45:00,031 --> 00:45:04,662
у меня 13 постепенно
более сложные уровни.

626
00:45:05,953 --> 00:45:08,047
Попробуй меня, если осмелишься.

627
00:45:08,748 --> 00:45:13,720
(жуткая музыка)

628
00:45:30,645 --> 00:45:34,866
(диссинг)

629
00:45:37,401 --> 00:45:40,621
(зловещая музыка)

630
00:46:02,051 --> 00:46:06,557
(гремучая змея)

631
00:46:07,974 --> 00:46:12,855
(стуки и хрюканье)

632
00:46:19,694 --> 00:46:24,666
(зловещая музыка)

633
00:46:29,328 --> 00:46:31,296
(кричит)

634
00:46:32,665 --> 00:46:33,962
Фрэнк.

635
00:46:34,583 --> 00:46:36,051
Откровенный.

636
00:46:36,919 --> 00:46:38,592
С тобой все в порядке?

637
00:46:38,838 --> 00:46:40,715
С тобой все в порядке?

638
00:46:41,424 --> 00:46:42,676
Кошмар.

639
00:46:43,467 --> 00:46:44,764
О чем речь?

640
00:46:44,969 --> 00:46:46,016
Это было ужасно.

641
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
Мне очень жаль, извини.

642
00:46:57,481 --> 00:47:00,200
Все становится слишком экстремальным.

643
00:47:01,235 --> 00:47:03,329
Я думаю, может быть, мне стоит посетить
мой местный приходской священник.

644
00:47:03,529 --> 00:47:04,997
(смех)

645
00:47:05,740 --> 00:47:07,834
Уже почти 9:00, Фрэнк.

646
00:47:21,630 --> 00:47:23,382
(закрытие двери)

647
00:47:30,306 --> 00:47:32,684
Блаженна ты среди женщин,

648
00:47:33,142 --> 00:47:35,190
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

649
00:47:35,394 --> 00:47:37,192
Святая Мария, Богородица,

650
00:47:37,396 --> 00:47:39,398
молись о нас, грешных,
сейчас и в час...

651
00:47:39,607 --> 00:47:41,655
(плачет)

652
00:47:50,826 --> 00:47:55,457
(говорит на латыни)

653
00:48:14,850 --> 00:48:19,526
(говорит по-испански)

654
00:48:35,663 --> 00:48:41,591
(зловещая музыка)

655
00:48:44,797 --> 00:48:47,892
Вы спрашиваете,
Отец, почему мы

656
00:48:48,092 --> 00:48:49,890
Учитывая так много признаков зла

657
00:48:50,094 --> 00:48:52,688
и так мало признаков добра.

658
00:48:54,014 --> 00:48:55,494
Я не могу не
думаю, что весь

659
00:48:55,683 --> 00:48:58,277
понятие добра и зла
может быть ошибочным,

660
00:48:58,477 --> 00:48:59,069
Ваше Высокопреосвященство.

661
00:48:59,270 --> 00:49:00,487
Дошло до этого.

662
00:49:01,605 --> 00:49:05,985
(плачет)

663
00:49:10,448 --> 00:49:12,450
Бог действует так, как мы
не могу понять.

664
00:49:12,658 --> 00:49:13,409
(неразборчиво) сейчас с ним.

665
00:49:13,617 --> 00:49:16,871
Он в лучшем месте.

666
00:49:18,664 --> 00:49:23,636
(плачет)

667
00:49:35,097 --> 00:49:37,065
(дверь скрипит)

668
00:49:37,308 --> 00:49:42,235
(ангельская музыка)

669
00:50:19,308 --> 00:50:21,652
(дверь скрипит)

670
00:50:29,318 --> 00:50:32,447
(льет воду)

671
00:50:43,582 --> 00:50:45,801
Ты был хорошим другом, Луис.

672
00:50:48,629 --> 00:50:49,630
Ты уходишь?

673
00:50:49,838 --> 00:50:51,260
Угу.

674
00:50:52,508 --> 00:50:54,055
Куда ты идешь?

675
00:50:55,636 --> 00:50:58,139
Ну, я получил около 78 долларов наличными.

676
00:50:58,347 --> 00:50:59,644
и кредитная карта
около 100 долларов

677
00:50:59,848 --> 00:51:01,191
еще остался на нем.

678
00:51:01,809 --> 00:51:03,857
Я буду ехать, пока
Я больше не могу покупать бензин

679
00:51:04,061 --> 00:51:07,611
и тогда я остановлюсь,
устроиться на какую-нибудь работу.

680
00:51:07,815 --> 00:51:09,692
Ты что, сумасшедший?

681
00:51:10,025 --> 00:51:13,404
Давай, Фрэнк, все
у него кризис веры.

682
00:51:13,612 --> 00:51:16,161
Ты да, я да, епископ да.

683
00:51:16,532 --> 00:51:18,626
Даже Сент-Томас сделал это.

684
00:51:18,826 --> 00:51:20,453
Но это не значит, что ты остановишься,

685
00:51:20,661 --> 00:51:22,038
возьми все и иди.

686
00:51:22,246 --> 00:51:25,125
Я уважаю твою веру, Луис.

687
00:51:25,416 --> 00:51:28,135
Уважайте мое неверие.

688
00:51:28,752 --> 00:51:32,552
(дверь скрипит)

689
00:51:34,592 --> 00:51:35,844
Это все происходит
из-за этого

690
00:51:36,051 --> 00:51:37,177
смерть маленького мальчика?

691
00:51:37,469 --> 00:51:39,517
Ты действительно не даешь
мне большая заслуга, а ты?

692
00:51:39,722 --> 00:51:41,065
(стук)

693
00:51:41,348 --> 00:51:43,225
А как насчет
семья, мой друг?

694
00:51:43,434 --> 00:51:44,526
Ты собираешься уйти
их с этим

695
00:51:44,727 --> 00:51:46,729
жалкое оправдание
панегирик, а потом просто уйти?

696
00:51:46,979 --> 00:51:47,979
(хлопает багажником)

697
00:51:48,105 --> 00:51:49,152
Подумайте.

698
00:51:49,440 --> 00:51:51,363
Подумай о том, что это
говорит им, Фрэнк.

699
00:51:53,444 --> 00:51:55,196
Фрэнк, ты был
их пастырь.

700
00:51:55,404 --> 00:51:56,280
Меньшее, что ты можешь
сделать, это подождать, пока

701
00:51:56,488 --> 00:51:58,331
их горе начинает рассеиваться.

702
00:51:59,617 --> 00:52:03,167
Слушай, мне все равно, что
ты действительно веришь.

703
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Все, что я знаю, это те
люди в отчаянии

704
00:52:05,039 --> 00:52:06,712
необходимость консультации.

705
00:52:07,583 --> 00:52:10,132
Ты стал очень
важно для них.

706
00:52:10,836 --> 00:52:12,679
Ты им нужен, Фрэнк.

707
00:52:14,048 --> 00:52:15,595
Колодец сухой.

708
00:52:19,637 --> 00:52:21,389
(хлопает дверью)

709
00:52:21,930 --> 00:52:23,352
Что ты делаешь?

710
00:52:23,557 --> 00:52:25,059
Фрэнк, это свято
вода, она благословенна.

711
00:52:25,309 --> 00:52:28,813
Это водопроводная вода, и она мне нужна.

712
00:52:29,355 --> 00:52:30,982
мне предстоит долгая поездка
через пустыню

713
00:52:31,190 --> 00:52:33,067
и машина без
кондиционер.

714
00:52:35,110 --> 00:52:36,532
Прощай, Луис.

715
00:52:37,112 --> 00:52:38,112
(хлопает дверью)

716
00:52:38,322 --> 00:52:39,494
(двигатель автомобиля работает)

717
00:52:40,157 --> 00:52:41,534
Спасибо.

718
00:52:46,372 --> 00:52:51,469
(жуткая музыка)

719
00:53:09,269 --> 00:53:14,196
(двигатель автомобиля работает на холостом ходу)

720
00:53:26,370 --> 00:53:29,465
(визг шин)

721
00:53:50,477 --> 00:53:55,404
(мычание)

722
00:54:11,582 --> 00:54:16,554
(зловещая музыка)

723
00:54:22,217 --> 00:54:25,687
(плачет)

724
00:54:25,888 --> 00:54:28,983
(шаги)

725
00:54:33,520 --> 00:54:34,863
Продуктовый магазин.

726
00:54:35,063 --> 00:54:35,609
Задерживать.

727
00:54:35,814 --> 00:54:36,814
Что?

728
00:54:36,899 --> 00:54:38,659
Они застрелили ребенка.
Они хотят последних прав.

729
00:54:38,859 --> 00:54:39,859
Вызовите скорую помощь.

730
00:54:39,985 --> 00:54:40,781
Он ушел, Фрэнк.

731
00:54:40,986 --> 00:54:41,782
Вызовите скорую помощь.

732
00:54:41,987 --> 00:54:42,704
<i>Он ушел.</i>

733
00:54:42,905 --> 00:54:44,248
Вызовите скорую помощь.

734
00:54:45,991 --> 00:54:47,163
(плачет)

735
00:54:47,367 --> 00:54:49,665
Садись, это будет
все в порядке, садись.

736
00:54:49,995 --> 00:54:53,295
(плачет)

737
00:54:59,880 --> 00:55:04,386
(ударя по рулю)

738
00:55:13,101 --> 00:55:15,695
(авария)

739
00:55:23,362 --> 00:55:26,457
(визг шин)

740
00:55:44,341 --> 00:55:45,934
(хлопает дверью)

741
00:55:56,270 --> 00:55:59,615
(металлический звон)

742
00:56:05,696 --> 00:56:06,868
Я вижу только анархию.

743
00:56:07,072 --> 00:56:10,076
Я вижу необъяснимое,
необъяснимая анархия.

744
00:56:10,284 --> 00:56:12,036
И я вижу людей
застрял в шестернях

745
00:56:12,244 --> 00:56:13,496
этой анархии.

746
00:56:13,704 --> 00:56:15,547
Я вижу людей в страданиях.

747
00:56:19,293 --> 00:56:22,718
Мой самый большой страх
это не то

748
00:56:22,921 --> 00:56:24,298
работа дьявола
потому что там может

749
00:56:24,506 --> 00:56:27,635
не будь дьяволом, если нет Бога.

750
00:56:27,843 --> 00:56:29,436
И если бы были
Всемогущий Бог,

751
00:56:30,304 --> 00:56:32,727
он никогда бы не позволил
такие страдания.

752
00:56:33,891 --> 00:56:35,768
Я пришел к выводу
что мы живем

753
00:56:35,976 --> 00:56:38,650
в великой пустоте, Ваше Высокопреосвященство.

754
00:56:39,521 --> 00:56:41,068
Я потерял веру.

755
00:56:41,273 --> 00:56:46,780
(ангельская музыка)

756
00:57:07,883 --> 00:57:09,351
(лязг)

757
00:57:24,942 --> 00:57:26,660
(визг шин)

758
00:57:34,242 --> 00:57:38,748
(двигатель автомобиля работает)

759
00:57:46,088 --> 00:57:47,715
(хлопает дверью машины)

760
00:57:48,465 --> 00:57:50,467
(машина вылетает)

761
00:58:08,193 --> 00:58:10,070
Чего ты хочешь?

762
00:58:11,905 --> 00:58:13,578
Чего ты хочешь?

763
00:58:13,991 --> 00:58:17,837
(сбой)

764
00:58:22,749 --> 00:58:26,845
(визг шин)

765
00:58:37,514 --> 00:58:40,233
(двигатель автомобиля работает на холостом ходу)

766
00:58:59,494 --> 00:59:04,341
(зловещая музыка)

767
00:59:45,040 --> 00:59:48,965
(далекий гром)

768
01:00:20,075 --> 01:00:22,749
(земля прорывается)

769
01:00:25,080 --> 01:00:27,754
(сбой)

770
01:00:38,802 --> 01:00:40,099
Нет!

771
01:00:45,892 --> 01:00:47,269
Нет!

772
01:00:48,979 --> 01:00:52,279
(зловещая музыка погони)

773
01:01:26,850 --> 01:01:30,571
(сбой)

774
01:01:32,939 --> 01:01:36,660
(двигатель грузовика работает)

775
01:01:43,491 --> 01:01:46,836
(визг шин)

776
01:02:03,011 --> 01:02:06,515
(взрыв)

777
01:02:10,352 --> 01:02:14,653
(зловещая музыка)

778
01:02:21,655 --> 01:02:23,874
(визг шин)

779
01:02:39,798 --> 01:02:42,142
(кричит)

780
01:03:01,319 --> 01:03:05,790
(полицейское радио)

781
01:03:20,046 --> 01:03:22,469
Там нет следов
в этом песке где угодно.

782
01:03:24,050 --> 01:03:25,723
нет ничего странного
закрасить эти вмятины

783
01:03:25,927 --> 01:03:27,349
на вашей машине.

784
01:03:27,721 --> 01:03:29,348
Неа, просто нет доказательств

785
01:03:29,556 --> 01:03:31,354
другое транспортное средство
здесь где угодно.

786
01:03:34,602 --> 01:03:36,479
Думаешь, я это выдумываю?

787
01:03:36,688 --> 01:03:40,534
Нет, сэр, я думаю
что, возможно, ты упал

788
01:03:40,734 --> 01:03:42,862
заснул и ушел с дороги.

789
01:03:43,194 --> 01:03:45,913
Ваша машина перевернулась
и тебя выбросили.

790
01:03:46,114 --> 01:03:48,116
Говорят, у тебя есть
легкое сотрясение мозга.

791
01:03:48,325 --> 01:03:50,828
У меня самого когда-то был один из них.

792
01:03:51,036 --> 01:03:53,164
Дал мне самое странное
мечты, как и ты.

793
01:03:57,083 --> 01:03:58,883
Знаешь, Отец, в
история церкви

794
01:03:59,044 --> 01:04:02,423
лишь немногие, очень немногие
отдельные лица были

795
01:04:02,630 --> 01:04:06,601
учитывая буквальный
знак, как в Лурде.

796
01:04:06,801 --> 01:04:08,269
Вот почему слово — вера.

797
01:04:08,470 --> 01:04:09,470
Вы понимаете?

798
01:04:10,180 --> 01:04:11,807
(полицейский): Ну, мы правы.
чмокнуть между

799
01:04:12,015 --> 01:04:14,393
та больница в
Бисби и Трэвис Дженерал

800
01:04:14,601 --> 01:04:16,069
откуда ты родом.

801
01:04:16,603 --> 01:04:19,698
Я возьму этого водителя просто
отвезу тебя в Бисби.

802
01:04:19,898 --> 01:04:21,866
Нет, подожди, подожди...

803
01:04:25,612 --> 01:04:27,489
Отвези меня к Трэвису.

804
01:04:28,782 --> 01:04:30,125
Теперь ты сказал мне
ты уходил оттуда,

805
01:04:30,325 --> 01:04:31,577
не так ли?

806
01:04:33,078 --> 01:04:35,331
Вот где мой приход.

807
01:04:37,707 --> 01:04:39,459
Да, сэр, меня все устраивает.

808
01:04:40,001 --> 01:04:41,799
(двери закрываются)

809
01:04:43,713 --> 01:04:44,760
(запуск двигателя)

810
01:04:45,507 --> 01:04:46,759
Трэвис.

811
01:04:46,966 --> 01:04:52,223
(ангельская музыка)

812
01:05:11,741 --> 01:05:16,713
(жуткая музыка)

813
01:05:21,876 --> 01:05:25,426
(стук экрана)

814
01:05:31,636 --> 01:05:36,608
(зловещая музыка)

815
01:05:53,783 --> 01:05:56,878
(капает вода)

816
01:06:01,916 --> 01:06:06,888
(жуткая музыка)

817
01:06:19,809 --> 01:06:22,938
(тикают часы)

818
01:07:04,687 --> 01:07:07,486
(торопясь)

819
01:07:13,196 --> 01:07:14,288
Стивен?

820
01:07:14,489 --> 01:07:15,490
Хм?

821
01:07:16,282 --> 01:07:17,282
Стивен?

822
01:07:17,325 --> 01:07:18,325
Что?

823
01:07:18,409 --> 01:07:20,127
Я услышал это снова.

824
01:07:21,287 --> 01:07:23,506
Могут ли крысы проникнуть
между стенами?

825
01:07:23,706 --> 01:07:25,208
Это не крысы.

826
01:07:25,416 --> 01:07:27,259
Это ветер.

827
01:07:28,336 --> 01:07:30,338
Ветви нуждаются в обрезке.

828
01:07:30,547 --> 01:07:31,799
Идти спать.

829
01:07:35,176 --> 01:07:40,148
(жуткая музыка)

830
01:07:46,312 --> 01:07:49,191
(торопясь)

831
01:07:49,774 --> 01:07:51,822
Просто выключите
скрипки, да, Билл?

832
01:07:52,026 --> 01:07:53,152
Это не первый
время, этот сукин сын...

833
01:07:53,361 --> 01:07:55,489
придурок облажался.

834
01:07:57,865 --> 01:07:59,663
Значит, его жена ждет.

835
01:07:59,867 --> 01:08:00,867
Проблема не в этом.

836
01:08:00,994 --> 01:08:02,621
Мужчина является сотрудником,
он работает у нас.

837
01:08:02,829 --> 01:08:03,876
Он представляет нас.

838
01:08:04,038 --> 01:08:05,540
Будь я проклят, если я собираюсь
пусть он снова нас смутит.

839
01:08:05,790 --> 01:08:06,416
Мама.

840
01:08:06,624 --> 01:08:07,744
Мы здесь тоже на линии.

841
01:08:07,834 --> 01:08:12,681
Что такое приидоксина гидрохлорид?

842
01:08:12,880 --> 01:08:14,006
Бог знает.

843
01:08:14,215 --> 01:08:15,262
Без уведомления...

844
01:08:15,466 --> 01:08:16,467
- Я ем это?
- Просто дайте ему две недели выходного пособия.

845
01:08:16,676 --> 01:08:17,768
и вытащи его.

846
01:08:17,969 --> 01:08:19,221
Слушай, Билл, я буду внутри.
через полчаса.

847
01:08:19,429 --> 01:08:20,555
Я хочу, чтобы Хиггинс ушел.

848
01:08:21,848 --> 01:08:22,848
Джим Хиггинс.

849
01:08:23,016 --> 01:08:24,393
Ты не знаешь
что-нибудь об этом, Клэр,

850
01:08:24,601 --> 01:08:25,601
так что не начинай.

851
01:08:26,102 --> 01:08:28,275
Джим раньше был
твой лучший продавец.

852
01:08:29,105 --> 01:08:30,357
Знаешь, Нэнси беременна.

853
01:08:30,648 --> 01:08:32,491
Что это с
истребитель?

854
01:08:33,234 --> 01:08:34,702
О чем все это?

855
01:08:34,902 --> 01:08:36,449
У нас есть крысы.

856
01:08:36,738 --> 01:08:38,658
Я слышал их в стенах
и позже на чердаке.

857
01:08:38,823 --> 01:08:39,619
Ты не проснулся.

858
01:08:39,824 --> 01:08:40,916
Они белые?

859
01:08:41,117 --> 01:08:42,790
Просто выйди и
купи пару ловушек.

860
01:08:42,994 --> 01:08:44,996
Я настрою их сегодня вечером
и все.

861
01:08:45,204 --> 01:08:46,501
Ну, я просто
подумал, что ты не будешь

862
01:08:46,706 --> 01:08:48,253
хочу, чтобы меня беспокоили
с установкой ловушек.

863
01:08:48,458 --> 01:08:50,218
Слушай, мы все еще хотим
бассейн, да?

864
01:08:50,293 --> 01:08:51,293
Что?

865
01:08:51,336 --> 01:08:53,213
Бассейн,
Я так понимаю, мы все еще хотим его вставить.

866
01:08:53,421 --> 01:08:56,095
О да, папочка, конечно, есть.

867
01:08:56,299 --> 01:08:58,142
Ну, мы собираемся, арахис.

868
01:08:59,135 --> 01:09:01,012
Но то, как мы идем
чтобы не тратить зря

869
01:09:01,220 --> 01:09:03,723
много денег на вещи
как уборщицы

870
01:09:03,931 --> 01:09:07,060
два раза в неделю и
застенчивые крысоловы

871
01:09:07,268 --> 01:09:09,987
кто выходит и ищет
помет раз в месяц.

872
01:09:10,772 --> 01:09:12,524
Мы согласились, что некоторые вещи

873
01:09:12,732 --> 01:09:13,654
мы собираемся начать
делаешь здесь

874
01:09:13,858 --> 01:09:15,826
все сами,
не так ли, Клэр?

875
01:09:16,027 --> 01:09:18,121
Если ты поймаешь крысу
можно мне оставить это, папочка?

876
01:09:18,321 --> 01:09:19,823
Вот что я тебе скажу, дорогая,

877
01:09:20,031 --> 01:09:22,659
если мама скажет, что все в порядке,
у тебя есть сделка.

878
01:09:22,867 --> 01:09:24,619
Ну вот.
Иди за своими книгами.

879
01:09:24,827 --> 01:09:25,749
Я буду ждать тебя в машине.

880
01:09:25,953 --> 01:09:27,375
Ага-ага.

881
01:09:29,957 --> 01:09:32,927
(закрытие двери автомобиля
и лай собаки)

882
01:09:33,127 --> 01:09:35,755
(двигатель ревет)

883
01:09:44,972 --> 01:09:46,645
(напевая)

884
01:09:46,849 --> 01:09:48,851
(звон посуды)

885
01:09:54,941 --> 01:09:59,697
(жуткая музыка)

886
01:09:59,904 --> 01:10:01,827
(разбивание стекла)

887
01:10:02,865 --> 01:10:07,837
(жуткая музыка)

888
01:10:22,510 --> 01:10:24,012
(вздох)

889
01:10:26,222 --> 01:10:29,817
(рычание и грохот банок)

890
01:10:41,904 --> 01:10:45,204
(лестница с грохотом падает)

891
01:10:50,413 --> 01:10:53,041
(шаги)

892
01:11:02,049 --> 01:11:03,517
О нет, дорогая.

893
01:11:05,762 --> 01:11:06,513
Вы что-нибудь видите?

894
01:11:06,721 --> 01:11:07,893
Изоляция.

895
01:11:10,183 --> 01:11:13,027
У мистера Томпсона есть
две крысы в клетке.

896
01:11:13,561 --> 01:11:14,904
Кто такой мистер Томпсон?

897
01:11:15,104 --> 01:11:16,822
Учитель Билли Ноубла.

898
01:11:17,440 --> 01:11:20,569
Одну зовут Энни,
другой, он мальчик,

899
01:11:20,777 --> 01:11:22,905
его зовут Пинто
потому что у него есть эти

900
01:11:23,112 --> 01:11:24,534
маленькие розовые пятна повсюду.

901
01:11:24,739 --> 01:11:25,739
Ой.

902
01:11:33,539 --> 01:11:36,418
(шаги)

903
01:11:41,172 --> 01:11:43,550
Билли говорит, что Пинто такой большой.

904
01:11:44,050 --> 01:11:45,427
Брук, пожалуйста.

905
01:11:45,718 --> 01:11:48,767
(шаги)

906
01:11:48,971 --> 01:11:50,188
Ты это сделал?

907
01:11:50,389 --> 01:11:52,107
Да, тяжелая работа.

908
01:11:52,433 --> 01:11:54,231
На все ушло полторы минуты.

909
01:11:54,435 --> 01:11:55,635
(чердачная лестница с грохотом закрывается)

910
01:12:04,779 --> 01:12:07,032
(шорох)

911
01:12:15,706 --> 01:12:16,706
(мяуканье)

912
01:12:23,422 --> 01:12:25,174
(целует)

913
01:12:29,303 --> 01:12:30,805
В чем здесь проблема?

914
01:12:32,640 --> 01:12:34,017
Никаких проблем.

915
01:12:35,643 --> 01:12:36,860
Кажется, у нас было такое

916
01:12:37,061 --> 01:12:39,029
неприятностей вокруг
здесь на месяц.

917
01:12:40,731 --> 01:12:42,324
Откуда вам знать?

918
01:12:42,525 --> 01:12:43,868
Тебя никогда нет рядом.

919
01:12:45,236 --> 01:12:47,955
Вы либо путешествуете
или в офисе или что-то в этом роде.

920
01:12:50,700 --> 01:12:52,452
Я сейчас здесь.

921
01:12:53,077 --> 01:12:54,454
Стивен.

922
01:12:55,454 --> 01:12:56,831
Стивен.

923
01:12:58,249 --> 01:12:59,341
(вздох)

924
01:12:59,542 --> 01:13:02,386
Стивен, тебя здесь даже нет
когда ты больше здесь.

925
01:13:04,505 --> 01:13:05,882
(вздох)

926
01:13:06,090 --> 01:13:08,593
Знаешь ли ты, как
бесчувственным ты стал?

927
01:13:10,303 --> 01:13:12,977
Вы используете кувалду
большую часть времени

928
01:13:13,180 --> 01:13:15,023
когда просто слово
или два подойдут.

929
01:13:15,224 --> 01:13:17,352
Есть люди
кто получает клоны вещей

930
01:13:17,560 --> 01:13:19,858
и есть люди
кто нет, Клэр.

931
01:13:20,646 --> 01:13:22,319
Стивен.

932
01:13:23,399 --> 01:13:24,992
(крысиная ловушка захлопывается)

933
01:13:25,192 --> 01:13:26,990
(крысиный визг)

934
01:13:33,701 --> 01:13:36,671
Все наши проблемы должны
решиться так легко.

935
01:13:37,079 --> 01:13:38,922
Стивен, ты бы не мог
пожалуйста, избавься от этого?

936
01:13:39,123 --> 01:13:40,249
Что?

937
01:13:40,458 --> 01:13:42,711
Не могли бы вы избавиться от этого?

938
01:13:43,294 --> 01:13:44,294
Сейчас?

939
01:13:44,462 --> 01:13:45,634
Ну, я не собираюсь
иметь возможность спать

940
01:13:45,838 --> 01:13:46,714
зная, что кровь течет по всему телу.

941
01:13:46,923 --> 01:13:48,049
я не одеваюсь
и спускаясь вниз -

942
01:13:48,257 --> 01:13:50,100
- Стивен, пожалуйста, пожалуйста.
- Абсолютно.

943
01:13:50,301 --> 01:13:52,645
Да, м♪мэм, ​​к вашим услугам.

944
01:13:52,845 --> 01:13:54,062
(вздох)

945
01:13:54,889 --> 01:13:58,564
Ваш герой смиренно принимает
кстати, ему спасибо.

946
01:13:58,768 --> 01:14:00,065
(шаги)

947
01:14:00,269 --> 01:14:02,192
(открытие двери)

948
01:14:02,396 --> 01:14:03,989
(вздох)

949
01:14:04,941 --> 01:14:07,945
(шаги)

950
01:14:14,825 --> 01:14:16,827
(шуршащий мешок)

951
01:14:26,087 --> 01:14:27,885
(закрытие сарая)

952
01:14:28,881 --> 01:14:30,975
(шаги)

953
01:14:45,314 --> 01:14:50,161
(зловещая музыка)

954
01:15:05,543 --> 01:15:09,343
(кошачий визг)

955
01:15:17,054 --> 01:15:18,977
(погружающаяся раковина)

956
01:15:19,181 --> 01:15:20,683
Я не могу найти Рози.

957
01:15:20,891 --> 01:15:22,017
Что ты сказал, милая?

958
01:15:22,226 --> 01:15:23,603
Рози, она ушла.

959
01:15:23,894 --> 01:15:25,174
Ты имеешь в виду, что ее не было в твоей комнате

960
01:15:25,312 --> 01:15:26,108
когда ты проснулся?

961
01:15:26,313 --> 01:15:27,986
Нет, и я боюсь.

962
01:15:28,190 --> 01:15:30,284
О, милый, она, наверное,
просто вышел куда-то.

963
01:15:30,484 --> 01:15:32,282
Она никогда не уходит просто так.

964
01:15:32,486 --> 01:15:33,954
Иногда она это делает.

965
01:15:34,739 --> 01:15:35,859
У кого-нибудь здесь проблема?

966
01:15:36,032 --> 01:15:37,249
Рози ушла.

967
01:15:37,450 --> 01:15:39,578
Мама говорит, что она просто
уходит несколько раз.

968
01:15:39,785 --> 01:15:41,503
Но она этого не делает.

969
01:15:41,704 --> 01:15:43,706
Ох, эта раковина вся засорена.

970
01:15:43,956 --> 01:15:46,175
Я боюсь, что что-то
случилось с ней.

971
01:15:46,834 --> 01:15:48,427
Вот позволь мне сделать это, милая.

972
01:15:48,627 --> 01:15:49,378
Прошу прощения.

973
01:15:49,587 --> 01:15:50,258
(вздох)

974
01:15:50,463 --> 01:15:51,555
Разве Рози не поправилась?

975
01:15:51,756 --> 01:15:53,196
Да, ее починили
почти год назад

976
01:15:53,257 --> 01:15:55,680
но это не значит
что она не может иногда выходить на улицу.

977
01:15:55,885 --> 01:15:58,229
Она бы не пошла ради этого.

978
01:15:58,429 --> 01:15:59,646
Я знаю ее.

979
01:15:59,847 --> 01:16:02,441
Рози не пошла бы
вообще ради этого.

980
01:16:02,641 --> 01:16:04,609
Не волнуйся о Рози, чувак.

981
01:16:04,810 --> 01:16:06,858
Она вернется к тому времени
ты возвращаешься домой из школы.

982
01:16:07,063 --> 01:16:09,282
Нам лучше поторопиться,
мы опоздаем.

983
01:16:09,482 --> 01:16:10,654
(журчание воды)

984
01:16:15,613 --> 01:16:18,662
О, это отвратительно.

985
01:16:19,366 --> 01:16:20,618
Что это такое?

986
01:16:21,827 --> 01:16:23,374
Не о чем беспокоиться.

987
01:16:23,579 --> 01:16:25,502
Просто старая крысиная шерсть.

988
01:16:26,582 --> 01:16:29,051
Я думал, ты сказал
это была белая крыса.

989
01:16:29,251 --> 01:16:30,548
(шаги)

990
01:16:30,753 --> 01:16:32,721
Я удивлен, что
маленький парень не был лысым.

991
01:16:34,965 --> 01:16:37,514
(открытие гаража)

992
01:16:38,761 --> 01:16:40,138
Рози.

993
01:16:41,430 --> 01:16:42,647
Китти.

994
01:16:44,058 --> 01:16:45,435
Рози.

995
01:16:48,687 --> 01:16:50,030
Китти, котик.

996
01:16:53,109 --> 01:16:54,736
Рози, иди сюда.

997
01:16:58,823 --> 01:17:00,200
(вздох)

998
01:17:01,992 --> 01:17:02,709
(закрытие гаража)

999
01:17:02,910 --> 01:17:03,957
Рози.

1000
01:17:05,079 --> 01:17:06,376
Китти.

1001
01:17:10,167 --> 01:17:11,259
Вот, котенок, котенок.

1002
01:17:11,460 --> 01:17:12,803
Рози.

1003
01:17:13,796 --> 01:17:15,469
Рози?

1004
01:17:18,134 --> 01:17:19,681
Рози.

1005
01:17:20,719 --> 01:17:21,971
Ох...

1006
01:17:23,764 --> 01:17:24,890
Рози?

1007
01:17:28,561 --> 01:17:29,858
Китти?

1008
01:17:30,312 --> 01:17:31,529
Рози?

1009
01:17:31,730 --> 01:17:32,856
О, здорово.

1010
01:17:34,817 --> 01:17:35,818
Рози.

1011
01:17:36,652 --> 01:17:37,949
Привет, Рози, иди сюда.

1012
01:17:38,154 --> 01:17:39,576
Рози?

1013
01:17:44,660 --> 01:17:46,253
Иди сюда, котёнок.

1014
01:17:47,913 --> 01:17:49,210
Оу.

1015
01:17:49,498 --> 01:17:52,172
Иди сюда, Рози, иди.

1016
01:17:53,836 --> 01:17:55,383
Ты не придешь сюда?

1017
01:17:55,588 --> 01:17:56,805
Рози?

1018
01:17:59,049 --> 01:18:00,642
С тобой все в порядке, дорогая?

1019
01:18:01,886 --> 01:18:03,604
Иди сюда, котик, иди сюда.

1020
01:18:03,804 --> 01:18:05,147
В чем дело?

1021
01:18:06,891 --> 01:18:08,939
(жуткая музыка)

1022
01:18:09,143 --> 01:18:10,190
Рози?

1023
01:18:10,394 --> 01:18:11,862
С тобой все в порядке?

1024
01:18:14,690 --> 01:18:16,442
Детка, я поймаю тебя.

1025
01:18:17,276 --> 01:18:18,276
Ой.

1026
01:18:19,862 --> 01:18:23,241
(жуткая музыка и звуки животных)

1027
01:18:28,746 --> 01:18:30,498
Давай, Рози.

1028
01:18:36,170 --> 01:18:38,673
Ох, ох.

1029
01:18:43,135 --> 01:18:46,981
(жуткая музыка)

1030
01:18:53,812 --> 01:18:55,359
(кричит)

1031
01:18:55,564 --> 01:18:59,614
(рычание)

1032
01:19:05,908 --> 01:19:08,878
(двигатель автомобиля)

1033
01:19:14,083 --> 01:19:16,381
(открытие двери)

1034
01:19:17,086 --> 01:19:18,303
(шаги)

1035
01:19:18,504 --> 01:19:19,255
Хорошо, пока.

1036
01:19:19,463 --> 01:19:20,055
(закрытие двери машины)

1037
01:19:20,256 --> 01:19:21,599
Привет, дорогая.
У тебя хороший день?

1038
01:19:21,799 --> 01:19:22,799
Довольно хорошо.

1039
01:19:22,967 --> 01:19:24,640
Билли лгал насчет Пинто.

1040
01:19:24,843 --> 01:19:27,813
Он всего лишь такой большой.

1041
01:19:28,305 --> 01:19:30,273
Рози уже вернулась домой?

1042
01:19:32,268 --> 01:19:33,315
Она?

1043
01:19:33,519 --> 01:19:35,362
Нет, она этого не сделала, дорогая.

1044
01:19:35,562 --> 01:19:37,690
Могу ли я пойти к Синди?
после того, как я переоденусь?

1045
01:19:37,898 --> 01:19:38,899
Конечно, можешь.

1046
01:19:39,108 --> 01:19:40,485
Ты должен быть дома
прежде чем стемнеет. Все в порядке?

1047
01:19:40,693 --> 01:19:41,410
Хорошо.

1048
01:19:41,610 --> 01:19:42,610
(закрытие двери)

1049
01:19:46,031 --> 01:19:47,533
Мама!

1050
01:19:47,866 --> 01:19:49,209
Посмотрите, что сделала Рози!

1051
01:19:49,410 --> 01:19:52,334
Дорогая, подожди меня.

1052
01:19:54,456 --> 01:19:56,129
Что это, дорогая?

1053
01:19:56,625 --> 01:19:58,093
Смотреть.

1054
01:19:58,794 --> 01:20:01,263
Зачем Рози это делать?

1055
01:20:01,547 --> 01:20:02,719
(жуткая музыка)

1056
01:20:02,923 --> 01:20:04,641
Что случилось, мамочка?

1057
01:20:09,972 --> 01:20:10,972
[вздыхает] Ох.

1058
01:20:11,056 --> 01:20:12,808
Боже мой.

1059
01:20:14,059 --> 01:20:18,986
(жуткая музыка)

1060
01:20:26,989 --> 01:20:29,492
Зачем Рози это делать, мамочка?

1061
01:20:30,659 --> 01:20:32,161
Я не знаю, дорогая.

1062
01:20:33,537 --> 01:20:38,259
(жуткая музыка)

1063
01:20:38,459 --> 01:20:40,461
С Селти все в порядке.

1064
01:20:41,754 --> 01:20:46,180
(жуткая музыка)

1065
01:20:49,553 --> 01:20:51,681
Дорогая, почему бы нам не сходить...

1066
01:20:53,265 --> 01:20:56,895
(жуткая музыка)

1067
01:20:57,644 --> 01:20:58,395
Мама.

1068
01:20:58,604 --> 01:21:00,072
Все в порядке, дорогая.
Все в порядке.

1069
01:21:00,272 --> 01:21:02,400
Почему бы нам не пойти?
сейчас же к Синди.

1070
01:21:02,608 --> 01:21:03,609
Хорошо?

1071
01:21:03,817 --> 01:21:08,368
(жуткая музыка)

1072
01:21:08,655 --> 01:21:10,373
(чириканье птиц)

1073
01:21:10,824 --> 01:21:12,872
Провода имеют
был проглочен.

1074
01:21:13,077 --> 01:21:14,704
Вот что вызвало
мерцающий свет.

1075
01:21:14,912 --> 01:21:18,007
Но разве провода
внутри труб или что?

1076
01:21:19,750 --> 01:21:21,047
Посмотрите на это.

1077
01:21:21,293 --> 01:21:22,920
Не похоже
беспокоить этого парня.

1078
01:21:23,128 --> 01:21:25,802
Ты имеешь в виду это немного
прямо через трубу?

1079
01:21:26,215 --> 01:21:27,762
Крыса может это сделать?

1080
01:21:27,966 --> 01:21:30,810
Я видел семерку
фунтовая крыса протиснулась

1081
01:21:31,011 --> 01:21:32,729
четверть дюйма
трещина под дверью

1082
01:21:32,930 --> 01:21:34,603
не выдыхая, миссис Хьюстон.

1083
01:21:34,807 --> 01:21:36,559
Я видел их живыми
в землянках вдоль

1084
01:21:36,767 --> 01:21:39,691
река как бобры
и гнездование на деревьях

1085
01:21:39,895 --> 01:21:41,192
как орлы.

1086
01:21:41,397 --> 01:21:44,492
Я видел их такими большими, как
собака среднего размера

1087
01:21:44,691 --> 01:21:47,035
и такой же маленький, как большой июньский жук.

1088
01:21:47,486 --> 01:21:51,616
Я больше не удивляюсь
все, что я вижу, делает крыса.

1089
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
Очень особенные животные.

1090
01:21:54,618 --> 01:21:57,918
Они ужасны
животные такие, какие они есть.

1091
01:21:58,122 --> 01:21:59,499
Этот большой и ужасный.

1092
01:21:59,706 --> 01:22:01,208
Ты видел его?

1093
01:22:01,708 --> 01:22:03,927
Ну, я видел его глаза.

1094
01:22:04,837 --> 01:22:06,589
Он, ну, смотрел на меня, когда я

1095
01:22:06,797 --> 01:22:08,344
находился под домом.

1096
01:22:08,549 --> 01:22:10,142
Как давно
ты был в отпуске

1097
01:22:10,342 --> 01:22:11,342
или где?

1098
01:22:11,885 --> 01:22:13,762
Ох, мы нигде не были.

1099
01:22:13,971 --> 01:22:15,769
Но твой маленький
девушка уехала?

1100
01:22:16,598 --> 01:22:18,441
Нет, почему?

1101
01:22:19,768 --> 01:22:21,566
Ну, это очевидно, твой
вредитель работает

1102
01:22:21,770 --> 01:22:22,817
при этом в течение нескольких недель.

1103
01:22:23,439 --> 01:22:25,612
Почему ты этого не сделал
заметил до сегодняшнего дня?

1104
01:22:26,733 --> 01:22:30,112
Ну, эта стена была
идеальный вчерашний день.

1105
01:22:31,280 --> 01:22:33,624
Это случилось когда-то
ночью.

1106
01:22:37,369 --> 01:22:38,849
Я думаю, тебе лучше
покажи мне шкаф

1107
01:22:38,954 --> 01:22:40,672
он был внизу.

1108
01:22:41,999 --> 01:22:44,798
(двигатель автомобиля)

1109
01:22:56,013 --> 01:22:57,606
(закрытие двери машины)

1110
01:22:57,806 --> 01:22:59,854
(шаги)

1111
01:23:00,434 --> 01:23:02,152
о, боже мой.

1112
01:23:02,728 --> 01:23:06,028
Этого, мадам, не было сделано.
обычным грызуном.

1113
01:23:06,815 --> 01:23:07,862
(хлопает дверью)

1114
01:23:08,066 --> 01:23:10,114
Я никогда этого не видел
вид разрушения.

1115
01:23:10,319 --> 01:23:13,698
Стивен, посмотри, что
эта вещь сделала.

1116
01:23:13,906 --> 01:23:16,034
Это хуже, чем мы думали.

1117
01:23:17,242 --> 01:23:18,744
Меня зовут
Кифер, мистер Хьюстон.

1118
01:23:19,119 --> 01:23:20,999
У тебя необычно
агрессивный посетитель, сэр.

1119
01:23:21,079 --> 01:23:23,332
- Я никогда не видел ничего подобного...
- Ты знаешь, что это убило Рози.

1120
01:23:23,540 --> 01:23:24,336
и я нашел ее под домом.

1121
01:23:24,541 --> 01:23:26,009
Судя по всему, мой
жена меня неправильно поняла.

1122
01:23:26,210 --> 01:23:27,587
я был под впечатлением
что мы согласились, что я был

1123
01:23:27,794 --> 01:23:29,341
справлюсь с этим
проблема у меня самого.

1124
01:23:29,546 --> 01:23:31,186
Стивен, ты не можешь
решить эту проблему...

1125
01:23:31,256 --> 01:23:33,759
Сколько я
задолжал вам, мистер Кифер?

1126
01:23:33,967 --> 01:23:35,435
Ну, сэр, вы действительно
не должен мне ничего.

1127
01:23:35,636 --> 01:23:36,933
- Ну тогда большое спасибо.
- Стивен.

1128
01:23:37,137 --> 01:23:38,354
Я прошу прощения за то, что
зря потратил время.

1129
01:23:38,555 --> 01:23:39,807
Стивен.

1130
01:23:40,349 --> 01:23:41,521
Подождите минуту.

1131
01:23:41,725 --> 01:23:43,272
Слушай, я не собираюсь
позволь Брук поспать в своей комнате.

1132
01:23:43,477 --> 01:23:44,569
Подожди, пока не увидишь
ущерб нанесен.

1133
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Тогда она сможет спать в
спальня рядом с нашей комнатой.

1134
01:23:46,355 --> 01:23:48,653
Вы извините нас?
пожалуйста, мистер Кифер.

1135
01:23:48,857 --> 01:23:50,859
(шаги)

1136
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
(двигатель автомобиля)

1137
01:24:01,411 --> 01:24:03,004
(закрытие двери)

1138
01:24:03,205 --> 01:24:05,708
мне очень жаль, что я
уязвил твое драгоценное эго.

1139
01:24:05,916 --> 01:24:07,636
Отстань от меня, Клэр.
У меня была жесткая глина.

1140
01:24:07,709 --> 01:24:08,505
Я понятия не имел, что он такой хрупкий.

1141
01:24:08,710 --> 01:24:09,802
У нас есть вторая крыса,
Я избавлюсь от этого.

1142
01:24:10,003 --> 01:24:11,220
Ты знаешь что
Мистер Кифер сказал?

1143
01:24:11,421 --> 01:24:12,343
- Он сказал, что никогда...
- Знаешь, в чем твоя проблема?

1144
01:24:12,548 --> 01:24:13,390
Видел такое разрушение.

1145
01:24:13,590 --> 01:24:15,217
Это то же самое, что и 99%
люди в этом мире.

1146
01:24:15,425 --> 01:24:16,176
Почему бы нам не принести
в кого-то, кто

1147
01:24:16,385 --> 01:24:17,386
увидеть этот тип повреждения.

1148
01:24:17,594 --> 01:24:20,188
Тебе никогда не приходит в голову
сделать что-то самому.

1149
01:24:22,724 --> 01:24:24,852
(собака лает)

1150
01:24:25,060 --> 01:24:26,607
Вернется ли Рози?

1151
01:24:27,980 --> 01:24:29,948
Ну, знаешь, что я думаю?

1152
01:24:30,148 --> 01:24:31,445
Я думаю, Рози могла бы
пошли в гости

1153
01:24:31,650 --> 01:24:32,446
некоторые друзья.

1154
01:24:32,651 --> 01:24:34,619
Но вернется ли она когда-нибудь?

1155
01:24:36,488 --> 01:24:37,660
Я не знаю.

1156
01:24:37,864 --> 01:24:39,787
Нам просто придется подождать и посмотреть.

1157
01:24:40,659 --> 01:24:42,036
Теперь ты поспишь.

1158
01:24:42,244 --> 01:24:43,444
Завтра еще один учебный день.

1159
01:24:43,537 --> 01:24:44,538
(целует)

1160
01:24:44,746 --> 01:24:45,872
Спокойной ночи.

1161
01:24:46,456 --> 01:24:48,299
Не закрывай дверь.

1162
01:24:48,500 --> 01:24:49,592
Я не буду.

1163
01:24:49,793 --> 01:24:50,919
Спокойной ночи.

1164
01:24:58,427 --> 01:25:00,395
Спокойной ночи, Рози.

1165
01:25:06,643 --> 01:25:08,987
Я думаю, нам следует
купи Брук еще одного кота.

1166
01:25:09,187 --> 01:25:10,689
Котёнок.

1167
01:25:10,897 --> 01:25:12,524
Наверное, было бы лучше
ждать, пока мы избавимся от...

1168
01:25:12,816 --> 01:25:14,409
(звонит телефон)

1169
01:25:18,280 --> 01:25:19,280
Алло?

1170
01:25:19,448 --> 01:25:21,246
Миссис Хьюстон, это Кифер.

1171
01:25:21,450 --> 01:25:22,201
Да.

1172
01:25:22,409 --> 01:25:24,457
Причина, по которой я звоню
это, ну, это может звучать

1173
01:25:24,661 --> 01:25:26,861
немного странная миссис Хьюстон,
но есть эта старая книга

1174
01:25:26,913 --> 01:25:30,713
у меня из прошлого
Германия в 1600-х годах.

1175
01:25:30,917 --> 01:25:34,091
Рассказывает о вещи под названием
дас Тойфель Нажетье.

1176
01:25:34,296 --> 01:25:35,548
Дас что?

1177
01:25:35,756 --> 01:25:37,383
Клэр, кто это?

1178
01:25:37,591 --> 01:25:39,434
Дас Тойфель Нажетье.

1179
01:25:39,843 --> 01:25:42,392
я собирался рассказать
ты об этом сегодня

1180
01:25:42,596 --> 01:25:44,598
но мистер Хьюстон не выглядел особенным
в настроении слушать.

1181
01:25:44,931 --> 01:25:46,478
Кто это?
Уже поздно.

1182
01:25:47,726 --> 01:25:51,902
Ну что это за Дас
Тойфель, что это такое?

1183
01:25:52,105 --> 01:25:54,858
Это переводится в
«дьявольский грызун».

1184
01:25:55,359 --> 01:25:57,487
Это легенда о
огромные злобные грызуны

1185
01:25:57,694 --> 01:25:59,321
с невероятным
хитрость и сила

1186
01:25:59,529 --> 01:26:02,499
которые терроризируют определенных
злодейские личности

1187
01:26:02,699 --> 01:26:03,699
в Европе 17 века.

1188
01:26:03,825 --> 01:26:05,543
Клэр, с кем ты разговариваешь?

1189
01:26:05,744 --> 01:26:07,917
Проблема в том,
согласно легенде

1190
01:26:08,205 --> 01:26:12,426
Das Teufel Nagetier не может
быть уничтожено, миссис Хьюстон.

1191
01:26:12,751 --> 01:26:14,128
[вздыхает] Это смешно.

1192
01:26:14,336 --> 01:26:15,883
Клэр, кто, черт возьми, такой...

1193
01:26:16,755 --> 01:26:17,755
Кто это?

1194
01:26:17,881 --> 01:26:19,258
Это Кифер, мистер Хьюстон.

1195
01:26:19,633 --> 01:26:20,930
Причина, по которой я позвонил
раньше это я так думаю

1196
01:26:21,134 --> 01:26:23,262
проблема там может
быть больше, чем вы думаете.

1197
01:26:23,470 --> 01:26:25,313
Что, черт возьми,
ты говоришь?

1198
01:26:25,514 --> 01:26:27,016
У нас есть крысы.

1199
01:26:27,307 --> 01:26:28,433
Я позабочусь о них.

1200
01:26:28,642 --> 01:26:29,642
Вы не будете.

1201
01:26:29,810 --> 01:26:31,687
Не звони больше.

1202
01:26:31,895 --> 01:26:33,397
(вешает трубку)

1203
01:26:33,897 --> 01:26:37,276
(жуткая музыка)

1204
01:26:37,484 --> 01:26:38,736
(вешает трубку)

1205
01:26:38,944 --> 01:26:43,871
(жуткая музыка)

1206
01:26:44,533 --> 01:26:46,160
У всех есть
они протягивают руку Клэр

1207
01:26:46,368 --> 01:26:48,962
и ты всегда
прямо здесь, чтобы заполнить его.

1208
01:26:50,038 --> 01:26:51,210
(вздох)

1209
01:26:51,415 --> 01:26:52,792
Он рассказал мне ужасную историю.

1210
01:26:52,999 --> 01:26:54,717
Конечно, он это сделал,
чтобы напугать тебя

1211
01:26:54,918 --> 01:26:56,636
повторно наняв его.

1212
01:26:57,462 --> 01:27:00,511
(стучит по фортепиано)

1213
01:27:00,716 --> 01:27:02,013
Стивен?

1214
01:27:08,223 --> 01:27:10,897
(тикают часы)

1215
01:27:20,694 --> 01:27:22,196
Стивен.

1216
01:27:22,404 --> 01:27:25,032
Мама, папа, мне страшно.

1217
01:27:25,532 --> 01:27:27,375
(стук)

1218
01:27:27,576 --> 01:27:28,623
Брук.

1219
01:27:28,827 --> 01:27:29,578
Мама!

1220
01:27:29,786 --> 01:27:31,163
Брук!

1221
01:27:31,580 --> 01:27:33,708
(сбой)

1222
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
(плачет)

1223
01:27:36,001 --> 01:27:37,719
Брук.

1224
01:27:38,962 --> 01:27:41,010
С тобой все в порядке, дорогая?

1225
01:27:43,091 --> 01:27:45,765
Дорогая, дорогая, о Боже.

1226
01:27:47,053 --> 01:27:48,053
Ты в порядке?

1227
01:27:48,096 --> 01:27:52,852
(громкая музыка)

1228
01:27:54,728 --> 01:27:55,229
(плачет)

1229
01:27:55,437 --> 01:27:56,529
Что происходит?

1230
01:27:56,730 --> 01:27:58,152
О Боже!

1231
01:27:58,356 --> 01:27:59,356
Мама.

1232
01:28:00,025 --> 01:28:01,823
Что здесь происходит?

1233
01:28:04,446 --> 01:28:05,789
Стивен?

1234
01:28:05,989 --> 01:28:07,206
Давай, милый.

1235
01:28:12,412 --> 01:28:15,086
(заряжаем дробовик)

1236
01:28:44,778 --> 01:28:45,995
(стекло падает)

1237
01:28:47,989 --> 01:28:49,115
Стивен?

1238
01:28:49,366 --> 01:28:50,709
Мама!

1239
01:28:50,909 --> 01:28:52,549
Все в порядке, дорогая,
ты просто оставайся правым,

1240
01:28:52,577 --> 01:28:53,669
Я просто закрою,

1241
01:28:53,870 --> 01:28:55,338
Я просто закрою дверь.

1242
01:28:55,539 --> 01:28:56,540
Хорошо?

1243
01:28:56,748 --> 01:28:57,795
Видеть?

1244
01:28:57,999 --> 01:28:59,501
(хлопает дверью)

1245
01:28:59,709 --> 01:29:04,636
(жуткая музыка)

1246
01:29:05,924 --> 01:29:06,641
Там.

1247
01:29:06,842 --> 01:29:07,842
Хорошо?

1248
01:29:08,426 --> 01:29:10,303
Мама!

1249
01:29:10,887 --> 01:29:13,436
О, дорогая, это
все в порядке, дорогая.

1250
01:29:13,974 --> 01:29:15,851
Они вернутся.

1251
01:29:16,059 --> 01:29:17,561
Они будут, я знаю.

1252
01:29:17,769 --> 01:29:22,696
(зловещая музыка)

1253
01:29:26,903 --> 01:29:31,830
(громкая музыка)

1254
01:29:43,920 --> 01:29:47,140
Рози, смотри, смотри,
они пошли обратно.

1255
01:29:47,340 --> 01:29:49,100
Теперь мы просто останемся
прямо здесь и все

1256
01:29:49,259 --> 01:29:50,010
все будет хорошо.

1257
01:29:50,218 --> 01:29:51,218
Все в порядке?

1258
01:29:51,261 --> 01:29:55,937
(капающая вода)

1259
01:30:06,026 --> 01:30:09,781
(зловещая музыка)

1260
01:30:15,911 --> 01:30:19,586
(возится на кухне)

1261
01:30:40,101 --> 01:30:41,398
(лязг)

1262
01:30:41,811 --> 01:30:43,939
(выстрелы из пистолета)

1263
01:30:44,773 --> 01:30:46,571
Стивен!

1264
01:30:47,150 --> 01:30:48,652
(открытие двери)

1265
01:30:48,860 --> 01:30:50,328
Стивен!

1266
01:30:54,783 --> 01:30:56,285
(стеллажный дробовик)

1267
01:30:56,493 --> 01:30:58,086
Стивен!

1268
01:30:58,286 --> 01:30:59,663
Стивен!

1269
01:30:59,871 --> 01:31:01,373
Что ты делаешь?

1270
01:31:01,581 --> 01:31:03,925
(шаги)

1271
01:31:04,125 --> 01:31:06,344
Стивен, Стивен,
ты не можешь убить его.

1272
01:31:06,544 --> 01:31:08,296
О чем ты говоришь?

1273
01:31:08,505 --> 01:31:09,597
Мама, папа!

1274
01:31:09,798 --> 01:31:11,471
Он в потолке!

1275
01:31:11,841 --> 01:31:14,936
(рычание доносится с потолка)

1276
01:31:15,553 --> 01:31:18,727
Дорогая, все в порядке, детка.

1277
01:31:19,808 --> 01:31:22,778
(дверь чердака хлопает)

1278
01:31:24,396 --> 01:31:27,149
Вот, оставайся здесь.

1279
01:31:29,109 --> 01:31:30,201
Стивен!

1280
01:31:30,402 --> 01:31:31,870
Вы не можете убить его!

1281
01:31:32,070 --> 01:31:34,038
Вы не можете убить его!

1282
01:31:34,239 --> 01:31:37,083
(стучаться на чердаке)

1283
01:31:38,118 --> 01:31:39,495
Стивен!

1284
01:31:45,792 --> 01:31:48,045
(стук и выстрелы)

1285
01:31:48,253 --> 01:31:50,881
Стивен!
Ты убьешь нас!

1286
01:31:51,089 --> 01:31:52,089
(плачет)

1287
01:31:52,298 --> 01:31:53,550
Стивен!

1288
01:31:53,758 --> 01:31:54,758
Стивен!

1289
01:31:54,884 --> 01:31:55,884
Ты собираешься убить...

1290
01:31:56,011 --> 01:31:57,934
(стук)

1291
01:31:58,555 --> 01:32:01,024
(дверь захлопывается)

1292
01:32:01,307 --> 01:32:02,684
Мама!

1293
01:32:04,019 --> 01:32:05,111
Брук, открой дверь!

1294
01:32:05,311 --> 01:32:06,528
Что?

1295
01:32:07,772 --> 01:32:11,072
Давай, детка,
милый, открой дверь.

1296
01:32:11,359 --> 01:32:14,408
Это папа, открой дверь!

1297
01:32:14,738 --> 01:32:16,786
(стучит в дверь)

1298
01:32:16,990 --> 01:32:17,990
Брук, открой дверь.

1299
01:32:18,158 --> 01:32:18,784
Осторожно.

1300
01:32:18,992 --> 01:32:19,663
Нет!

1301
01:32:19,868 --> 01:32:21,040
Ты убьешь ее.

1302
01:32:21,244 --> 01:32:22,245
Осторожно!

1303
01:32:22,746 --> 01:32:24,214
(пинком открываю дверь)

1304
01:32:24,414 --> 01:32:25,540
(кричит)

1305
01:32:25,749 --> 01:32:27,046
Мама!

1306
01:32:27,292 --> 01:32:30,045
(крысиный вой)

1307
01:32:36,342 --> 01:32:38,436
(кричит) Помогите мне!

1308
01:32:38,636 --> 01:32:39,636
Стивен!

1309
01:32:39,804 --> 01:32:41,522
Мама!

1310
01:32:47,937 --> 01:32:49,610
Мама!

1311
01:32:50,190 --> 01:32:51,908
Мама!

1312
01:32:57,113 --> 01:32:58,740
Мама!

1313
01:33:02,660 --> 01:33:06,164
Нет, подожди, ты
собираюсь убить ее.

1314
01:33:12,378 --> 01:33:15,177
Я думаю, он пытается
сказать мне что-нибудь.

1315
01:33:15,381 --> 01:33:16,598
Какой мед?

1316
01:33:17,634 --> 01:33:20,604
Что, что
крыса тебе расскажет?

1317
01:33:21,096 --> 01:33:22,848
Принеси ребенка...

1318
01:33:23,056 --> 01:33:24,273
Принеси ребенка.

1319
01:33:24,474 --> 01:33:25,726
Ее.

1320
01:33:25,934 --> 01:33:27,607
Верните ей ребенка.

1321
01:33:27,811 --> 01:33:28,811
Ой.

1322
01:33:31,397 --> 01:33:32,819
(скрип)

1323
01:33:33,024 --> 01:33:34,742
(кричит)

1324
01:33:34,943 --> 01:33:37,992
Мамочка, мамочка!

1325
01:33:38,696 --> 01:33:40,744
Верните это ей.

1326
01:33:40,949 --> 01:33:45,876
(жуткая музыка)

1327
01:33:54,921 --> 01:33:57,344
(копаясь в мусоре)

1328
01:34:03,555 --> 01:34:08,527
(жуткая музыка)

1329
01:35:02,447 --> 01:35:04,575
Нет, папочка, пожалуйста.

1330
01:35:04,866 --> 01:35:08,040
Пожалуйста, папочка, она
просто хотела от нее ребенка.

1331
01:35:10,914 --> 01:35:12,541
Пожалуйста, папочка.

1332
01:35:13,833 --> 01:35:18,805
(жуткая музыка)

1333
01:35:26,804 --> 01:35:31,731
(крысиный вой)

1334
01:35:38,107 --> 01:35:43,079
(плачет)

1335
01:36:02,715 --> 01:36:05,059
Мама, папа.

1336
01:36:14,060 --> 01:36:17,781
Папа, где ты?
предположим, она пойдет следующей?

1337
01:36:21,776 --> 01:36:26,748
(жуткая музыка)